1 00:00:43,425 --> 00:00:46,752 300'den fazla suçlu yurt dışına gidiyor her yıl polisten kaçmak. 2 00:00:46,753 --> 00:00:49,258 Birçoğu Güneydoğu Asya'da saklanıyor 3 00:00:49,259 --> 00:00:52,845 ve suç faaliyetlerine devam ediyorlar Koreli turistlere ve iş adamlarına karşı. 4 00:00:55,654 --> 00:01:00,449 HO CHI MINH ŞEHRİ, VİETNAM, 2008 5 00:01:06,456 --> 00:01:10,819 DON LEE 6 00:01:11,122 --> 00:01:14,319 SON SUKKU 7 00:01:15,504 --> 00:01:18,481 CHOI GUY-HWA 8 00:01:19,764 --> 00:01:23,133 PARK JI-HWAN 9 00:01:41,627 --> 00:01:44,522 Harika değil mi? bu şehre de yakın. 10 00:01:44,523 --> 00:01:47,417 Mükemmel bir yer tatil yerinizi inşa etmek için. 11 00:01:48,023 --> 00:01:49,621 Bu alan neden henüz gelişmedi? 12 00:01:49,622 --> 00:01:51,738 Bu bir siteydi yarı iletken fabrikası 13 00:01:52,041 --> 00:01:54,892 ama bu plan iptal edildi, turistik bölge olarak değiştirilecek. 14 00:01:55,282 --> 00:02:00,077 Bu kadar mükemmel konumu ve manzarasıyla, önemli bir turizm merkezi olacak. 15 00:02:02,109 --> 00:02:03,750 Bugün kiminle buluşacağım? 16 00:02:04,097 --> 00:02:07,509 Büyük bir kiralık araba işi var. seninle tanışmak için can atıyor. 17 00:02:08,418 --> 00:02:09,627 Sana ne kadar ödedi? 18 00:02:09,628 --> 00:02:11,096 Öyle değil. 19 00:02:11,442 --> 00:02:12,175 O kadar para aldın ki. 20 00:02:12,176 --> 00:02:15,070 birine benziyor muyum kim rüşvet alır? 21 00:02:16,282 --> 00:02:18,311 O için her şeyi yapar iyi tarafına geç. 22 00:02:23,929 --> 00:02:26,348 Bay Choi, akşamdan kalma durumunuz nasıl? 23 00:02:26,349 --> 00:02:29,157 Dün geceki bira musluğu neden bu kadar çoktu? 24 00:02:29,158 --> 00:02:32,570 Louis XIII'ü içmem lazım ilk defa sana teşekkür ediyorum. 25 00:02:33,133 --> 00:02:35,594 Ve bunu içmesine izin mi verdin? Onları durdurmalıydın! 26 00:02:35,596 --> 00:02:37,324 Ama bir ton kazandın. 27 00:02:37,325 --> 00:02:38,663 Kazanmak bir şeydir, 28 00:02:38,664 --> 00:02:42,119 Parayı akıllıca harcayın, yapmayın hepsini içkiye bırak. 29 00:02:42,942 --> 00:02:45,101 Hadi işimizi bitirelim ve akşamdan kalma çorbası içelim. 30 00:02:45,102 --> 00:02:47,607 Bu adam yalvarıyordu seni bizzat görmek için. 31 00:02:47,910 --> 00:02:48,731 Biraz parası var. 32 00:02:48,732 --> 00:02:50,847 O iş yapmıyor sadece Korelilerle. 33 00:02:51,540 --> 00:02:53,526 Birkaç binası var Ho Chi Minh'de de. 34 00:02:57,761 --> 00:02:59,585 Bay Choi Yong-gi mi? 35 00:02:59,946 --> 00:03:00,723 Tünaydın. 36 00:03:01,262 --> 00:03:02,686 Senin hakkında çok şey duydum. 37 00:03:03,033 --> 00:03:03,637 Atla. 38 00:03:04,114 --> 00:03:05,711 Harika bir sohbet edin. 39 00:03:07,138 --> 00:03:08,434 Ateşli değil misin? 40 00:03:09,169 --> 00:03:09,989 Atıştırmalık mı yiyorsun? 41 00:03:12,020 --> 00:03:13,748 Güzel bir şeyler yemelisin. 42 00:03:22,909 --> 00:03:25,846 Jong-hoon bana seni anlattı büyük bir kiralık araba işi işletiyorum. 43 00:03:26,194 --> 00:03:27,791 Duyduğuma göre çok zenginmişsin. 44 00:03:27,792 --> 00:03:28,439 Ne? 45 00:03:29,996 --> 00:03:31,248 Seni orospu çocuğu. 46 00:03:31,249 --> 00:03:32,242 Pislik! 47 00:03:36,002 --> 00:03:37,341 Başınızı kaldırın! 48 00:03:42,613 --> 00:03:44,859 Sizi piçler, ne oluyor senin sorunun mu var? 49 00:03:45,335 --> 00:03:46,846 Nedir?! Sizi pislikler! 50 00:03:47,149 --> 00:03:48,358 Kenara çekilin. 51 00:03:52,378 --> 00:03:54,667 Koşuyormuş gibi mi görünüyorum? kiralık araba işi mi? 52 00:03:56,785 --> 00:03:57,648 Öyle mi? 53 00:04:05,859 --> 00:04:07,283 Kaçırıldın. 54 00:04:10,180 --> 00:04:14,024 TOPLAMA 55 00:04:15,667 --> 00:04:17,653 Dostum! Bıçağı bırak! 56 00:04:17,741 --> 00:04:18,518 Kafa karıştırıcı! Dostum! 57 00:04:18,520 --> 00:04:21,110 Sana Youngdeungpo'dan Heady olduğumu söylemiştim! 58 00:04:21,112 --> 00:04:23,616 Tamam, tamam, ne öyle mi söylüyorsun?! 59 00:04:27,507 --> 00:04:28,627 Canınız cehenneme pislikler! 60 00:04:28,975 --> 00:04:29,926 Yapma dostum! 61 00:04:29,927 --> 00:04:30,876 İçeri gelin! 62 00:04:31,136 --> 00:04:32,734 Hepinizi öldürebilirim pislikler! 63 00:04:33,038 --> 00:04:34,894 Lanet etmek! Yine cevap vermiyorum. 64 00:04:35,932 --> 00:04:37,876 Burada! Buraya! 65 00:04:39,951 --> 00:04:41,894 Bu taraftan, bu taraftan! 66 00:04:41,895 --> 00:04:42,975 Öğleden sonra kaptan! 67 00:04:42,976 --> 00:04:44,444 - Burada, burada. - Nerede o? 68 00:04:44,747 --> 00:04:45,610 O içeride. 69 00:04:45,654 --> 00:04:47,079 Hayır, Seok-do nerede? 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,721 Telefona cevap vermiyor! 71 00:04:49,716 --> 00:04:50,752 Lanet olsun... 72 00:04:55,981 --> 00:04:57,838 Bıçağı bırak, Heady! 73 00:05:00,605 --> 00:05:01,900 Sizi gördüğüme sevindim efendim. 74 00:05:03,067 --> 00:05:03,844 Neler oluyor? 75 00:05:04,104 --> 00:05:05,270 Ne bu kadar uzun sürdü? 76 00:05:06,159 --> 00:05:06,838 Ben... 77 00:05:07,431 --> 00:05:08,337 kör bir randevu... 78 00:05:08,641 --> 00:05:10,196 Haftalık kör buluşmalarınız nasıl oluyor? 79 00:05:10,197 --> 00:05:11,880 Bir gün evlenmek zorunda kalacak. 80 00:05:12,271 --> 00:05:13,350 Onun nesi var? 81 00:05:13,352 --> 00:05:15,726 Heady olarak bilinir. kesinlikle büyük bir kaçık. 82 00:05:15,727 --> 00:05:16,721 Baş döndürücü mü? 83 00:05:16,851 --> 00:05:18,708 Bir sığınma evinden kaçtı. 84 00:05:18,709 --> 00:05:19,529 Rehin? 85 00:05:19,530 --> 00:05:21,992 İki, dükkan sahibi ve üniversiteli bir kız. 86 00:05:21,993 --> 00:05:23,288 İçeri dalmalı mıyız? 87 00:05:23,289 --> 00:05:27,177 Mümkün değil! Bu çok tehlikeli. Hadi SWAT'ı alalım. 88 00:05:27,351 --> 00:05:29,985 Ne olduğunu bilmiyoruz O deli bunu yapacak... 89 00:05:29,986 --> 00:05:31,066 Nereye gittiler? 90 00:05:31,067 --> 00:05:33,442 Ona karşı dikkatli ol, orada çok fazla göz var! 91 00:05:33,832 --> 00:05:35,084 Sizi orospu çocukları! 92 00:05:35,474 --> 00:05:37,029 Haydutların işinin ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 93 00:05:37,030 --> 00:05:38,540 Biliyorum, biliyorum. 94 00:05:39,665 --> 00:05:41,090 Annem Suncheon'dan! 95 00:05:41,115 --> 00:05:43,625 - Peki ya ona? - Bir bok pişiremez! 96 00:05:43,650 --> 00:05:45,982 Lanet olsun, senin için çok üzülüyorum. 97 00:05:46,319 --> 00:05:50,078 İçeri gel, seni tırmalayacağım! 98 00:05:50,511 --> 00:05:52,626 Bıçağı yere koy! 99 00:05:53,146 --> 00:05:54,096 Ne oldu? 100 00:05:57,380 --> 00:05:58,287 Lanet olsun... 101 00:05:58,634 --> 00:06:00,793 Kahretsin, mahvolduk! 102 00:06:03,300 --> 00:06:04,466 Hey, Heady! 103 00:06:04,597 --> 00:06:05,243 Ne yapacaksın? 104 00:06:05,244 --> 00:06:06,151 Ne?! 105 00:06:06,152 --> 00:06:07,058 Buraya gel, konuşalım. 106 00:06:07,060 --> 00:06:08,052 Ne?! 107 00:06:08,788 --> 00:06:09,435 Geri çekilin! 108 00:06:09,436 --> 00:06:10,516 Hadi dostum! 109 00:06:10,732 --> 00:06:12,244 - Yanıma yaklaşma! - Kolay, kolay. 110 00:06:12,245 --> 00:06:13,324 Bu tehlikeli. 111 00:06:13,325 --> 00:06:14,577 Selam, Heady. 112 00:06:14,578 --> 00:06:16,738 Beni hiç görmedin, değil mi? Ben de seni hiç görmedim. 113 00:06:17,559 --> 00:06:18,725 Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun? 114 00:06:18,726 --> 00:06:19,891 Güvenilecek ne var? 115 00:06:20,368 --> 00:06:23,002 Bıçağı yere koy, gerçekten tehlikeli! 116 00:06:28,361 --> 00:06:29,355 Onları dışarı çıkarın! 117 00:06:29,356 --> 00:06:30,434 Tamam, Hong-seok! 118 00:06:30,435 --> 00:06:32,206 Lütfen dışarı çıkın! Bu taraftan! 119 00:06:32,899 --> 00:06:34,841 Acele edin, onları arabaya koyun! 120 00:06:35,664 --> 00:06:36,916 Seni orospu çocuğu. 121 00:06:37,047 --> 00:06:38,471 Eğer insanları bu bıçakla bıçaklarsan, 122 00:06:38,472 --> 00:06:40,416 acır mı, acımaz mı? Yaralı mı, değil mi? 123 00:06:41,065 --> 00:06:41,799 Acıtıyor! 124 00:06:41,800 --> 00:06:42,792 Seni serseri. 125 00:06:43,787 --> 00:06:44,305 Uyanmak. 126 00:06:47,978 --> 00:06:49,230 Lanet olsun! 127 00:06:52,212 --> 00:06:55,366 Piç, sen zombi falan mısın? 128 00:06:58,910 --> 00:07:01,934 Buraya gelin, fotoğraf çekmeyin lütfen! 129 00:07:03,231 --> 00:07:06,212 Polisin aşırı gücü, 12 hafta rehabilitasyonda... 130 00:07:07,509 --> 00:07:09,841 Bu aşırı güç nasıldı? 131 00:07:10,015 --> 00:07:12,002 Belki de yapmalıydık kaçık adama kibarca sordu, 132 00:07:12,262 --> 00:07:14,681 "Affedersiniz efendim, sakin olabilir misiniz?" 133 00:07:14,682 --> 00:07:18,656 Tezahürat yapıp alkışlıyorlardı ne kadar berbat bir yazı. 134 00:07:19,564 --> 00:07:22,155 Sorun değil, tanınmıyorum sansürlü gözlerle. 135 00:07:22,156 --> 00:07:24,229 Vücudunuz olmalı tanınmayacak şekilde sansürlendi. 136 00:07:24,230 --> 00:07:25,439 Hayır kimse söyleyemez. 137 00:07:26,304 --> 00:07:30,019 Dürüst olmak gerekirse herkes hata yapabilir onu bu yüze sahip bir suçlu sanıyorum. 138 00:07:30,020 --> 00:07:31,402 Çaylağımız artık büyüdü. 139 00:07:31,403 --> 00:07:35,031 Biraz Rus haydutuna benziyor. 140 00:07:35,056 --> 00:07:39,871 Eğer olaya bu şekilde bakarsanız, Kaptanınız bir terörist. 141 00:07:40,304 --> 00:07:43,327 Yüzü sarktı, lise günlerinden beri. 142 00:07:43,588 --> 00:07:44,235 Haklı mıyım? 143 00:07:44,970 --> 00:07:48,426 O bir nevi benziyor bir köy totem direği! 144 00:07:48,427 --> 00:07:50,889 Yüzü genişliyor ve daralıyor güne bağlı olarak. 145 00:07:50,890 --> 00:07:52,833 - Kaptanla ilk tanıştığımda... - Sessiz ol, kapa çeneni! 146 00:07:52,835 --> 00:07:53,870 Neredeyse onu kelepçeliyordum! 147 00:07:53,872 --> 00:07:55,556 Ne kelepçe, pislik, kapa çeneni dostum. 148 00:07:59,230 --> 00:08:02,469 Eğleniyor musun? Mutlu musun? 149 00:08:04,156 --> 00:08:04,673 Selam dostum. 150 00:08:05,322 --> 00:08:09,210 Gazeteye çıktığın için kendini iyi hissediyor musun? 151 00:08:10,723 --> 00:08:14,222 Kaptan olmak günahtır. 152 00:08:16,729 --> 00:08:18,197 Seni iyi mi dövdüler? 153 00:08:18,976 --> 00:08:21,049 Gidip şefle konuşacağım. 154 00:08:21,439 --> 00:08:23,123 Unut gitsin, unut gitsin. 155 00:08:23,556 --> 00:08:25,068 Vietnam'a gitmen gerekiyor. 156 00:08:25,587 --> 00:08:26,579 Neden orada? 157 00:08:26,710 --> 00:08:28,221 Yoo Jong-hoon'u duydun mu? 158 00:08:28,222 --> 00:08:28,913 Hiçbir ipucu yok, o kim? 159 00:08:28,914 --> 00:08:32,456 Bunlar bir şeyi soyan adamlar Garibong bölgesindeki mücevher mağazası. 160 00:08:32,457 --> 00:08:33,796 Yoo gözcüydü. 161 00:08:33,797 --> 00:08:35,999 Bu serserileri hatırlıyorum. 162 00:08:36,000 --> 00:08:39,586 Kendini teslim etti bu durumda Vietnam'da. 163 00:08:40,061 --> 00:08:40,752 Neden? 164 00:08:40,753 --> 00:08:41,962 Kim bilir, 165 00:08:41,963 --> 00:08:45,245 o yüzden git onu getir, düşün 3 günlük bir iş gezisi olarak. 166 00:08:45,246 --> 00:08:47,450 Bir kereliğine yurt dışına çıkıyorum. 167 00:08:47,796 --> 00:08:48,400 Kimi getireceğim? 168 00:08:48,401 --> 00:08:51,252 Patron, babam bir Vietnam savaş gazisi. 169 00:08:51,253 --> 00:08:52,635 Oraya gitme sırası oğlundadır. 170 00:08:52,636 --> 00:08:55,573 Efendim, kız kardeşimin arkadaşı yakın ortak Vietnam'da yaşıyor! 171 00:08:55,574 --> 00:08:57,344 - Senin neyin var? - Elimden geleni yapacağım! 172 00:08:57,345 --> 00:08:59,894 - Şu serseriye bak. - Kıdemin yok, defol git! 173 00:08:59,895 --> 00:09:00,974 Sizi aptallar! 174 00:09:01,882 --> 00:09:04,387 Bunun bir olduğunu düşünüyorsun her şey dahil tatil mi? 175 00:09:04,561 --> 00:09:07,844 Bu önemli bir iş şiddet uygulayan bir suçluyu ülkesine geri gönderin! 176 00:09:09,660 --> 00:09:11,301 Onunla gideceğim. 177 00:09:12,296 --> 00:09:13,418 - Bekle, bekle. - Nedir? 178 00:09:13,419 --> 00:09:16,486 Sen gidemezsin, ihtiyacım var İngilizce konuşan biri 179 00:09:16,487 --> 00:09:17,263 İngilizce mi? 180 00:09:17,264 --> 00:09:18,214 İngilizce konuşbiliyor musunuz? 181 00:09:18,215 --> 00:09:19,986 Bana İngilizce konuşup konuşmadığımı mı soruyorsun? 182 00:09:20,202 --> 00:09:20,634 Kanıtla. 183 00:09:20,635 --> 00:09:22,967 Önce salata sipariş etmeyi severim. 184 00:09:22,968 --> 00:09:23,658 Ama... 185 00:09:23,659 --> 00:09:25,447 soğan yok ve 186 00:09:25,736 --> 00:09:27,557 balzamik sirke yok. 187 00:09:27,937 --> 00:09:28,455 Mutlu? 188 00:09:28,456 --> 00:09:30,615 Vay. Gerçekten iyi İngilizce konuşuyorsun. 189 00:09:30,616 --> 00:09:34,806 Bu doğru, iyi olacaksın eğer benimle yurt dışında kalırsan! 190 00:09:34,807 --> 00:09:35,929 Unut gitsin, unut gitsin. 191 00:09:35,930 --> 00:09:39,040 Bu konuda artık yok, güven ben ve beni takip et. 192 00:09:39,041 --> 00:09:40,726 Kaptanımız inanılmaz! 193 00:09:46,042 --> 00:09:49,022 HO-CHI MINH ULUSLARARASI HAVALİMANI 194 00:09:49,847 --> 00:09:51,167 Tanrım... 195 00:09:52,523 --> 00:09:53,819 Sana güveniyorum, öyle mi? 196 00:09:55,688 --> 00:09:58,312 Bu adamlar anlamıyor Kesinlikle İngiliz aksanı. 197 00:09:58,313 --> 00:10:02,244 Dostum, balzamik sirke kocaman bir kırmızı bayraktı... 198 00:10:02,936 --> 00:10:05,355 Her zaman buraya gelmeyi istedim. 199 00:10:06,091 --> 00:10:07,515 Affedersiniz. 200 00:10:07,516 --> 00:10:10,280 Merhaba? Merhaba? Merhaba? 201 00:10:11,059 --> 00:10:15,206 Ben... biz Kore polisiyiz, polisiz. 202 00:10:15,769 --> 00:10:18,188 Gerçekten meşgulüz, o yüzden gitmemiz lazım. 203 00:10:18,405 --> 00:10:19,786 Dışarı, tamam mı? Dışarı. 204 00:10:20,565 --> 00:10:21,687 Sessiz ol! 205 00:10:23,503 --> 00:10:24,929 Kahretsin, bu adam bunu yapmıyor Herhangi bir İngilizceyi anlayın. 206 00:10:24,930 --> 00:10:26,916 Yemin etme, Korece konuşabiliyorum! 207 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Oturmak! 208 00:10:30,676 --> 00:10:31,712 Gidip oturalım. 209 00:10:33,398 --> 00:10:34,477 Gerçekten üzgünüm. 210 00:10:39,188 --> 00:10:40,182 Teşekkür ederim. 211 00:10:41,825 --> 00:10:44,113 Özür dilerim, biraz geciktim. 212 00:10:44,331 --> 00:10:46,698 Ben Park Chang-su, sakinim konsolosluktaki memur. 213 00:10:46,855 --> 00:10:49,231 Seninle tanıştığıma çok sevindim! 214 00:10:49,256 --> 00:10:50,767 Ben. Yüzbaşı Jeon Il-man Geumcheon Polisinden. 215 00:10:50,768 --> 00:10:51,934 Sen kaptansın! 216 00:10:51,935 --> 00:10:52,928 Ben Det. Ma Seok-do. 217 00:10:52,929 --> 00:10:54,310 - Dedektif... - Merhaba, merhaba. 218 00:10:54,311 --> 00:10:58,026 Astım yapamaz herhangi bir İngilizce konuşabiliyorsanız, 219 00:10:58,027 --> 00:11:00,446 bu yüzden bu durumdayız gülünç bir durum. 220 00:11:00,447 --> 00:11:02,391 - Ne... - Doğru. 221 00:11:02,780 --> 00:11:05,243 Sorun değil, öyle olmalı Önce yemeğe gidelim mi? 222 00:11:05,244 --> 00:11:07,317 Evet, kesinlikle! Elbette. 223 00:11:07,318 --> 00:11:09,218 - Bütün bagajları alın! - Bagajınız... 224 00:11:09,564 --> 00:11:10,687 Hey! 225 00:11:10,688 --> 00:11:12,847 İyi yemek yiyenler var mı? 226 00:11:12,848 --> 00:11:13,322 Tanrım... 227 00:11:23,952 --> 00:11:25,637 Bu sadece 1 dolar mı? Gerçekten mi? 228 00:11:26,114 --> 00:11:27,667 - Evet. - Bu inanılmaz. 229 00:11:27,842 --> 00:11:30,303 Nakit para olmadan nasıl seyahat edebilirlerdi? 230 00:11:30,304 --> 00:11:31,600 Durmaksızın pazarlık yapıyorlardı. 231 00:11:31,817 --> 00:11:33,890 Bu piçler Koreli haydutlar. 232 00:11:34,928 --> 00:11:37,217 Koreli haydutların bir düzine kuruşları var. 233 00:11:37,990 --> 00:11:41,965 Birçok Kore mağazası açıldı, ve çeteler yan yana belirdi, 234 00:11:42,360 --> 00:11:44,174 ve şiddet içeren suçlar da arttı. 235 00:11:45,341 --> 00:11:47,285 Neye bakıyor? 236 00:11:47,761 --> 00:11:50,137 Merhaba haydutlar, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 237 00:11:50,483 --> 00:11:51,865 Vietnam'a kadar uzun bir yol kat ettiniz. 238 00:11:51,866 --> 00:11:53,809 Kahretsin, o bir polis. 239 00:11:53,810 --> 00:11:56,618 - Cidden? - Emin misin? 240 00:11:56,878 --> 00:12:00,031 Şuna bak, biraz var uyuşturucu ve esrar da var. 241 00:12:00,032 --> 00:12:01,241 Şüpheli görünüyorlar. 242 00:12:01,242 --> 00:12:03,358 - Bu esrar değil. - Hemen döneceğim. 243 00:12:03,359 --> 00:12:05,734 Hadi, yanılıyorsun! 244 00:12:05,735 --> 00:12:08,327 - Ama o piçler. - Molaya ihtiyacımız var dostum! 245 00:12:08,328 --> 00:12:10,314 - Bak, gidiyorlar! - Bırakın onlara! 246 00:12:10,315 --> 00:12:11,465 Siz Koreli misiniz? 247 00:12:12,044 --> 00:12:14,420 Büyük bir kutlama yapıyoruz açılıyor, sana iyi davranacağız. 248 00:12:14,421 --> 00:12:15,326 Yine mi Korece? 249 00:12:15,327 --> 00:12:17,055 Gangnam hizmeti Ho Chi Minh fiyatı! 250 00:12:17,057 --> 00:12:19,950 Defol git! Bunu yüzümden çek. 251 00:12:21,248 --> 00:12:22,414 Dedektif Ma! 252 00:12:22,889 --> 00:12:24,185 Hey, Benzin! 253 00:12:25,699 --> 00:12:26,648 Patron... 254 00:12:26,865 --> 00:12:29,371 Lanet olsun, burada ne yapıyorsun? 255 00:12:29,769 --> 00:12:30,279 KORECE KARAOKE 256 00:12:30,304 --> 00:12:33,154 Geleceğime bakıyorum, 257 00:12:33,693 --> 00:12:35,766 devam edemedim Kore'de böyle yaşamak. 258 00:12:36,285 --> 00:12:39,957 O zaman gece işlerini unutun ve gün ışığında bir şeyler yapın. 259 00:12:40,477 --> 00:12:42,031 Ama çok parlak çalışıyor. 260 00:12:42,248 --> 00:12:43,155 Kim bu piç? 261 00:12:43,156 --> 00:12:44,494 Ben Yemeklik Yağ'ım. 262 00:12:45,532 --> 00:12:46,006 Ne oluyor... 263 00:12:47,044 --> 00:12:49,982 Hepinizi buraya getiren şey nedir? Bir suçluyu yakalamak için mi? 264 00:12:49,983 --> 00:12:51,969 Tatildeyiz. 265 00:12:51,970 --> 00:12:55,036 Patron, dikkatli olmalısın. 266 00:12:55,210 --> 00:12:57,888 Kore polisinin burada hiçbir yetkisi yok. 267 00:12:57,889 --> 00:13:01,821 Bir ton gangster Burada silahlar taşınıyor. 268 00:13:01,822 --> 00:13:02,555 Silahlar mı? 269 00:13:02,556 --> 00:13:05,882 Evet. Silahları var ve bu kadar büyük palalar, 270 00:13:06,185 --> 00:13:08,085 burada işler gerçekten farklı. 271 00:13:09,254 --> 00:13:11,975 Bu kimin umurunda, tatildeyiz. 272 00:13:12,408 --> 00:13:14,049 Hiç vurulacak gibi değiliz. 273 00:13:14,050 --> 00:13:16,079 - O halde gelin eğlenin! - Elbette. 274 00:13:16,556 --> 00:13:17,592 Elbette. 275 00:13:17,593 --> 00:13:18,845 Gangnam servisi! 276 00:13:18,846 --> 00:13:19,968 Ho Chi Minh fiyatına! 277 00:13:19,969 --> 00:13:22,604 BAŞKONSOLOSLUĞU KORE CUMHURİYETİ 278 00:13:22,605 --> 00:13:25,326 Konsolosluklar değil bizimkinden çok farklı. 279 00:13:25,544 --> 00:13:27,271 Ne kadar kötü bir durum. 280 00:13:27,877 --> 00:13:30,079 En azından klimamız var. 281 00:13:30,080 --> 00:13:31,634 Evet, burası gerçekten çok sıcak. 282 00:13:31,635 --> 00:13:33,968 - Nasıl olur da... - Beklediğiniz için teşekkür ederiz! 283 00:13:35,136 --> 00:13:37,468 - Gerçekten çok sıcak. - Kesinlikle öyle. 284 00:13:37,469 --> 00:13:39,930 Çok sayıda kayıp turist vakası var mı? 285 00:13:39,931 --> 00:13:43,041 Ayda 30.000 turistle bunlardan epeyce var. 286 00:13:43,518 --> 00:13:45,591 Bazıları kendiliğinden yok oluyor. 287 00:13:45,938 --> 00:13:48,097 Para her zaman sorundur. 288 00:13:48,487 --> 00:13:49,912 Buraya imza atın lütfen. 289 00:13:49,913 --> 00:13:51,986 Bunu gönderdikten sonra göçmenlik bürosuna, 290 00:13:51,987 --> 00:13:54,665 onu dışarı uçurabilirsin yarın sabah 10'dan sonra. 291 00:13:54,925 --> 00:13:56,695 Neden bu kadar çok evrak var? 292 00:13:56,696 --> 00:14:00,023 Bu çok benzersiz bir durum. 293 00:14:00,802 --> 00:14:04,776 Bir suçlu için emsal yok kendini konsolosluğa teslim etti. 294 00:14:05,036 --> 00:14:07,844 Bir oda ayırdık ve onu burada tuttuk. 295 00:14:08,364 --> 00:14:09,961 ama bu bizim için büyük bir güçlük. 296 00:14:10,697 --> 00:14:13,532 Neden teslim oldu? 297 00:14:14,542 --> 00:14:16,788 Bir suçluluk duygusu hissetti. 298 00:14:17,005 --> 00:14:18,473 Ne? Ne hissetti? 299 00:14:20,073 --> 00:14:22,189 Bir suçluluk duygusu. 300 00:14:22,190 --> 00:14:23,140 Pang... 301 00:14:26,208 --> 00:14:27,244 Bir suçluluk duygusu. 302 00:14:28,109 --> 00:14:30,960 Lanet olsun, bir hata yaptım. 303 00:14:31,566 --> 00:14:32,800 'Jeon Suçluluk' imzasını attım. 304 00:14:34,202 --> 00:14:35,670 Bunun için üzgünüm. 305 00:14:41,935 --> 00:14:43,015 Merhaba Jong-hoon. 306 00:14:43,318 --> 00:14:45,607 Neden teslim oldun? 307 00:14:46,927 --> 00:14:49,411 O kadar çok pişmanım ki. 308 00:14:50,448 --> 00:14:51,829 Cezamı Kore'de alacağım. 309 00:14:51,830 --> 00:14:54,681 Zamanını Kore'de geçirmek ister misin? 310 00:14:58,960 --> 00:15:00,557 Kesinlikle yılan gibi yiyorsun. 311 00:15:02,330 --> 00:15:03,323 Kaptan. 312 00:15:04,706 --> 00:15:06,045 Hakikat Odası'na. 313 00:15:07,429 --> 00:15:08,379 Burada? 314 00:15:13,002 --> 00:15:14,211 Tamam, bir saniye. 315 00:15:14,602 --> 00:15:15,335 Ver şunu bana! 316 00:15:25,058 --> 00:15:26,050 Hepsi hazır! 317 00:15:26,051 --> 00:15:28,254 Gözetleyin. 318 00:15:28,557 --> 00:15:29,119 Tamam aşkım! 319 00:15:31,841 --> 00:15:32,791 Sakin ol, sorun değil. 320 00:15:35,255 --> 00:15:36,896 Det. Annem her şeyi öğrenebilir. 321 00:15:37,156 --> 00:15:39,575 Ne? Neyi buldun? 322 00:15:40,051 --> 00:15:41,476 Neden teslim oldun? 323 00:15:42,255 --> 00:15:43,118 Bir suçluluk duygusu hissettim... 324 00:15:43,421 --> 00:15:44,371 Bir suçluluk duygusu mu? 325 00:15:48,174 --> 00:15:48,605 J-J-JD! 326 00:15:48,606 --> 00:15:50,420 J-J-JD! 327 00:15:51,934 --> 00:15:53,790 JD beni öldürmeye çalıştı! 328 00:15:54,051 --> 00:15:57,377 Lee JD, yanında tuttuğun o salak mı? 329 00:15:57,594 --> 00:15:58,759 O burada, değil mi? 330 00:15:59,496 --> 00:16:00,618 Hayır. 331 00:16:00,921 --> 00:16:01,698 Hayır mı? 332 00:16:05,069 --> 00:16:06,969 Det. Annem her şeyi öğrenebilir. 333 00:16:08,483 --> 00:16:10,642 Hadi kulaklarından birini alalım. 334 00:16:10,643 --> 00:16:11,895 Kulağım, kulağım! 335 00:16:11,896 --> 00:16:14,487 Merhaba Det. Anne, ona karşı dikkatli ol! 336 00:16:14,488 --> 00:16:16,648 Çok fazla kulağı var Onlardan birini alabilirim. 337 00:16:16,649 --> 00:16:18,161 Dostum, hemen dök şunu. 338 00:16:18,162 --> 00:16:19,716 JD neden seni öldürmeye çalıştı? 339 00:16:19,717 --> 00:16:20,796 Acıtmak! Acıtıyor! 340 00:16:23,347 --> 00:16:25,679 JD'nin kızına bulaştım... 341 00:16:25,680 --> 00:16:27,633 Piç, kulağını kopar. 342 00:16:28,013 --> 00:16:31,555 JD buradaysa Ki-baek de burada mı? 343 00:16:31,556 --> 00:16:33,672 Üçünüz bir bütünsünüz, sizi serseri! 344 00:16:33,673 --> 00:16:34,536 Hayır... 345 00:16:36,525 --> 00:16:37,629 Tamam, cevap verme. 346 00:16:38,167 --> 00:16:41,536 Sen söylemesen bile Det. Annem her şeyi öğrenebilir. 347 00:16:42,660 --> 00:16:45,382 Bunu yapıyor musun? şey mi? Durun, bekleyin! 348 00:16:45,988 --> 00:16:47,197 Gerçekten yapmamalısın... 349 00:16:48,494 --> 00:16:50,538 Kıpırdama, kal yine de incineceksin, 350 00:16:50,957 --> 00:16:52,727 Hareket edersen ölebilirsin. 351 00:16:54,716 --> 00:16:55,882 Beni öldürme! 352 00:16:58,216 --> 00:16:59,727 İnşaat var mı? 353 00:17:00,074 --> 00:17:03,616 Kulak zarım patlamak üzere patla, dur, acıyor! 354 00:17:03,641 --> 00:17:07,571 Gerçekten bilmiyorum, ben burada olup olmadığından emin değilim. 355 00:17:09,710 --> 00:17:11,178 Emin değil misin? 356 00:17:11,740 --> 00:17:13,597 Ama JD'den emin misin? 357 00:17:15,110 --> 00:17:16,190 Evet... 358 00:17:17,919 --> 00:17:20,511 Gitmememiz gerektiğini düşünüyorum ve onu kendi başımıza yakalayacağız. 359 00:17:20,512 --> 00:17:23,664 Yerine iki fail getirmek Bunlardan biri sizin için anında tanıtımdır. 360 00:17:23,665 --> 00:17:26,992 Hayır, burada yetkimiz yok. 361 00:17:26,993 --> 00:17:29,541 Soruşturma ve tutuklamaların hepsi yasa dışıdır. 362 00:17:30,147 --> 00:17:33,170 Ona nazikçe söyleyeceğiz teslim ol, hepsi bu. 363 00:17:33,171 --> 00:17:34,912 Eğer işin içindeysen, bu bir soruşturma! 364 00:17:34,943 --> 00:17:37,232 Kör randevulara mı çıkıyorsun? Bunlar soruşturma! 365 00:17:37,263 --> 00:17:38,073 Haydi, hareket edelim. 366 00:17:38,098 --> 00:17:40,344 Yoo ne dedi? 367 00:17:40,906 --> 00:17:42,850 Sürekli saçma sapan şeyler söylüyor. 368 00:17:43,585 --> 00:17:45,917 Kaptan, bunu size sunacağım o zaman göçmenlik bürosu. 369 00:17:45,918 --> 00:17:46,912 Evet elbette. 370 00:17:46,913 --> 00:17:49,763 Ho'da bir arkadaşım var Chi Minh'le buluşmam lazım... 371 00:17:49,764 --> 00:17:50,411 Anlıyorum. 372 00:17:50,412 --> 00:17:52,010 Bunun nerede olduğunu biliyor musun? 373 00:17:52,011 --> 00:17:54,127 Buradan çok uzakta değil. 374 00:17:54,387 --> 00:17:56,719 Ama zor bir mahalle. 375 00:17:56,720 --> 00:17:58,491 Bunda bir sakınca görmüyorum. 376 00:17:59,357 --> 00:18:00,652 O daha sert. 377 00:18:12,492 --> 00:18:13,484 Burada. 378 00:18:13,831 --> 00:18:15,256 İnsanlar evde. 379 00:18:17,806 --> 00:18:19,145 Kilitli. 380 00:18:20,312 --> 00:18:21,738 - Kilitli mi? - Evet. 381 00:18:28,479 --> 00:18:29,515 Artık açık. 382 00:18:31,072 --> 00:18:33,619 Bunu nasıl kırabilirsin! 383 00:18:33,621 --> 00:18:36,169 JD, Jong-hoon içini döktü. 384 00:18:36,602 --> 00:18:37,855 Hadi eve gidelim... 385 00:18:40,577 --> 00:18:42,953 Ne oluyor? 386 00:18:47,534 --> 00:18:48,484 Tanrım... 387 00:18:48,658 --> 00:18:50,558 Lanet olsun, ne oldu? 388 00:18:52,806 --> 00:18:54,274 Bu bir cinayet. 389 00:18:56,857 --> 00:18:58,341 Bu işleri karıştırır. 390 00:18:59,157 --> 00:19:00,971 Derhal Bay Park'ı arayın. 391 00:19:06,114 --> 00:19:08,360 Dostum, kalk ayağa! 392 00:19:10,003 --> 00:19:11,817 Bana yalan söylemeye cesaretin var mı? 393 00:19:12,292 --> 00:19:13,415 Neler oluyor? 394 00:19:13,719 --> 00:19:16,051 JD öldürüldü, pislik. 395 00:19:17,348 --> 00:19:20,069 Ne yapıyordun? Bana her şeyi anlat. 396 00:19:20,502 --> 00:19:21,538 İlk önce dayak nasıl? 397 00:19:21,539 --> 00:19:23,871 Efendim, vekil, bu olabilir büyük bir soruna yol açıyor. 398 00:19:23,873 --> 00:19:26,507 Kaptan, lütfen onu durdurabilir misiniz? 399 00:19:27,675 --> 00:19:28,711 Yapma. 400 00:19:31,737 --> 00:19:34,717 Bunu yapmayalım, yapacağım seni serbest bırak, git. 401 00:19:34,891 --> 00:19:35,495 Ne? 402 00:19:35,496 --> 00:19:37,267 Bence bu en iyisi neyse, git buradan. 403 00:19:37,268 --> 00:19:38,346 Git, hadi, git. 404 00:19:38,347 --> 00:19:41,112 Dedektif, teslim oldum. 405 00:19:42,362 --> 00:19:43,139 Kendini mi teslim ettin? 406 00:19:43,446 --> 00:19:44,914 Kabul etmeyeceğim, git. 407 00:19:44,915 --> 00:19:45,778 Buraya gelin! 408 00:19:45,779 --> 00:19:46,470 Defol git! 409 00:19:46,471 --> 00:19:48,069 Teslim oldum, kahretsin! 410 00:19:48,934 --> 00:19:51,655 "Lanet olsun" mu? Bana yemin mi ettin? 411 00:19:51,656 --> 00:19:53,081 - Dedektif! - Sana dışarı kadar eşlik edeceğim. 412 00:19:53,082 --> 00:19:55,457 - Yardım! Lütfen yardım edin! - Hadi gidelim, eve gidelim! 413 00:19:55,458 --> 00:19:57,099 Bekle lütfen! Ne yapıyorsun?! 414 00:19:57,100 --> 00:19:59,562 Özür dilerim, çok üzgünüm! 415 00:20:02,803 --> 00:20:06,345 Burada bir adamı kaçırdık. Kang Hae-sang adında bir adam! 416 00:20:07,341 --> 00:20:08,592 DSÖ? Kang Hae-sang mı? 417 00:20:09,242 --> 00:20:12,827 Choi Yong-gi'yi kaçırmamız için bizi kandırdı. bir tatil işletmesini işleten kişi. 418 00:20:12,958 --> 00:20:14,512 Choi paranın içinden geldi. 419 00:20:14,815 --> 00:20:19,697 O genç adam tam bir salaktı ama bir şampiyon gibi para harcadım! 420 00:20:19,698 --> 00:20:20,648 Ver onu bana. 421 00:20:22,464 --> 00:20:24,105 Bu sadece 50.000 dolar. 422 00:20:26,588 --> 00:20:27,734 Ve bu ancak 90.000 dolar. 423 00:20:27,994 --> 00:20:30,586 Bu da kişi başına 20.000 dolardan az bir rakam. 424 00:20:30,717 --> 00:20:32,271 İmkansız. 425 00:20:32,705 --> 00:20:34,864 Asswipe, ne oldu? 426 00:20:34,865 --> 00:20:36,874 Hepsini yaşadık bu karışıklık sırf bunun için mi? 427 00:20:37,198 --> 00:20:38,363 Fikrini söyle. 428 00:20:39,013 --> 00:20:39,919 Sayın JD, 429 00:20:40,309 --> 00:20:43,635 Arkadaşların olduğunu söyledin profesyoneller ama amatörler. 430 00:20:43,939 --> 00:20:45,104 - Ne? - Amatörler mi? 431 00:20:45,623 --> 00:20:46,919 Belki de ahmaktırlar. 432 00:20:46,920 --> 00:20:48,172 Lanet cehennem mi? 433 00:20:54,050 --> 00:20:56,295 Az önce ne dedin pislik? 434 00:20:56,296 --> 00:20:59,838 Choi'nin parası olmasaydı, çoktan ölmüş olurdun. 435 00:21:00,704 --> 00:21:02,863 Sana fazla yumuşak davrandım. 436 00:21:03,598 --> 00:21:04,764 Pislikler. 437 00:21:06,234 --> 00:21:08,134 Para kazanmak istemiyor musun? 438 00:21:08,869 --> 00:21:10,554 Sabrımın bir sınırı var. 439 00:21:11,031 --> 00:21:12,845 - Du-ik, sen... - Kahrolası kaltak! 440 00:21:13,105 --> 00:21:14,616 Kes şunu! 441 00:21:16,843 --> 00:21:17,696 Ne var bunda? 442 00:21:17,987 --> 00:21:19,109 Yakalayın o piçi! 443 00:21:20,061 --> 00:21:22,264 - Orada dur! - Seni pislik! 444 00:21:23,172 --> 00:21:24,425 Bu sohbete devam edeceğiz. 445 00:21:25,030 --> 00:21:26,887 Yakala şu herifi! 446 00:21:39,191 --> 00:21:40,239 Lanet olsun, sen! 447 00:21:40,413 --> 00:21:41,923 Onu kaybedemezsin! 448 00:21:42,789 --> 00:21:44,429 Orada dur! 449 00:21:46,072 --> 00:21:47,239 Uyanmak! 450 00:21:48,968 --> 00:21:50,392 Yakala onu! 451 00:21:50,437 --> 00:21:51,819 Orospu çocuğu! 452 00:21:56,140 --> 00:21:57,824 Seni kahrolası kaltak! 453 00:22:01,758 --> 00:22:03,312 Siktir, buraya gel! 454 00:22:04,826 --> 00:22:06,467 Lanet piç! 455 00:22:06,813 --> 00:22:09,448 Ölüm dileğin mi var? 456 00:22:10,572 --> 00:22:11,652 Bekle lütfen! 457 00:22:11,653 --> 00:22:16,793 Sana kişi başına 100.000 dolar ödeyeceğim. KAFA. Bu bir söz! 458 00:22:16,794 --> 00:22:17,874 Kahretsin... 459 00:22:17,875 --> 00:22:18,392 Kişi başına 100.000 dolar! 460 00:22:18,393 --> 00:22:20,207 Gerçekten mi? Emin misin? 461 00:22:20,208 --> 00:22:23,923 Otelimde 200.000 dolar var odası ve birkaç altın külçesi de var. 462 00:22:23,924 --> 00:22:26,299 Peki şifre nedir? 463 00:22:26,300 --> 00:22:28,244 2963! 2963! 464 00:22:28,245 --> 00:22:30,750 2963? Gerçek olan bu mu? 465 00:22:31,010 --> 00:22:35,071 Pek çok beladan kurtarabilirdik Eğer biraz daha erken ödünç almamıza izin verirsen. 466 00:22:35,072 --> 00:22:35,978 Üzgünüm... 467 00:22:36,368 --> 00:22:39,305 Neden öyle söylemedin? burada ne yapıyoruz? 468 00:22:39,306 --> 00:22:42,805 Bir tatil köyü açabiliriz o piç olmadan! 469 00:22:42,806 --> 00:22:44,187 Şu herife bak. 470 00:22:44,188 --> 00:22:47,298 Yalan söylersen ölü sayılırsın. 471 00:23:01,774 --> 00:23:03,718 Öldü mü? 472 00:23:06,095 --> 00:23:09,071 Aklını mı kaçırdın? 473 00:23:09,782 --> 00:23:10,910 Onu nasıl öldürebildin? 474 00:23:10,935 --> 00:23:15,039 Daha önce ödeme yapmamız lazım Onu doğrayacağım, pislik! 475 00:23:15,040 --> 00:23:16,551 Lanet piç, para... 476 00:23:18,280 --> 00:23:19,878 Ne oluyor? 477 00:23:29,039 --> 00:23:31,080 Bir kafanın azalması herkes için daha fazla şey anlamına gelir. 478 00:23:43,385 --> 00:23:46,883 Ne yapıyorsun? Düzgün kaz, pislik! 479 00:23:56,045 --> 00:23:57,815 Yurtdışında çalışmak elbette güzel. 480 00:23:58,335 --> 00:24:01,445 Polisler gevşek, kolay işi bitirmek için. 481 00:24:01,922 --> 00:24:06,069 200.000 dolar ve külçe altınlar otel kasasından. 482 00:24:08,230 --> 00:24:09,280 Hepsi bu mu? 483 00:24:10,218 --> 00:24:11,988 Ondan daha fazlasını çıkarabilirdim. 484 00:24:14,453 --> 00:24:15,489 Oradasın. 485 00:24:18,384 --> 00:24:19,378 Devam etmek. 486 00:25:07,254 --> 00:25:11,055 Bay. Choi, işte oğlunun kolu. 500.000 $ gönder ve o senin olsun. 487 00:25:11,056 --> 00:25:11,919 Peki sonra? 488 00:25:13,216 --> 00:25:17,191 2 gün sonra parasını aldı ve JD ve ben koştuk. 489 00:25:17,581 --> 00:25:19,697 Elindeki parayla kötülüğe dönüştü. 490 00:25:20,389 --> 00:25:23,758 Birkaç gündür ben adamların beni takip ettiğini hissettim. 491 00:25:25,099 --> 00:25:28,909 Sanırım Kang adamlarını beni öldürmeye gönderdi! 492 00:25:31,018 --> 00:25:31,666 Üzgünüm. 493 00:25:32,272 --> 00:25:34,431 Bunu daha önce söylemeliydin! 494 00:25:35,642 --> 00:25:37,327 Bu yüzden mi teslim oldun? 495 00:25:37,328 --> 00:25:38,320 Evet... 496 00:25:38,624 --> 00:25:41,214 Kang, JD'yi öldürmüş olmalı. 497 00:25:41,734 --> 00:25:43,720 olduğumu öğrenirse burada ben de öldüm. 498 00:25:43,721 --> 00:25:47,566 Lütfen beni Kore'ye gönder patron! 499 00:25:47,567 --> 00:25:50,202 Şimdi ne olacak? Her şeyi duyduk. 500 00:25:51,585 --> 00:25:53,053 Önce cesetleri bulalım. 501 00:25:53,400 --> 00:25:54,738 Çok heyecanlı. 502 00:25:54,739 --> 00:25:56,510 Adresi buraya yazın. 503 00:25:56,511 --> 00:25:57,720 - Adres? - Evet. 504 00:25:58,239 --> 00:26:01,349 Yüzbaşı Yardımcısı, bu durum birçok insan için baş ağrısı. 505 00:26:01,350 --> 00:26:04,935 Evet ama yine de adrese ihtiyacım var. 506 00:26:05,541 --> 00:26:06,589 Sorun değil, sorun değil. 507 00:26:07,227 --> 00:26:10,120 Kaptan, bunun teslim edilmesi gerekiyor yerel polise gidin. 508 00:26:10,121 --> 00:26:12,540 Yoksa sınırdışı edilecek! 509 00:26:12,800 --> 00:26:14,355 Evet, lütfen bunu gerçekleştirin. 510 00:26:14,356 --> 00:26:14,873 Bağışlamak? 511 00:26:14,874 --> 00:26:16,861 Lütfen onu sınır dışı edin! 512 00:26:17,899 --> 00:26:19,713 Kaptan, size yalvarıyorum. 513 00:26:20,837 --> 00:26:22,824 GEUMCHEON POLİS 514 00:26:24,942 --> 00:26:27,317 Patron, eğleniyor musun? 515 00:26:27,880 --> 00:26:31,630 Bakalım bir şey çıkacak mı Kang Hae-sang'ın birinde, 516 00:26:32,245 --> 00:26:35,355 ve kayıp bir kişi Choi Yong-gi hakkında rapor verin. 517 00:26:35,356 --> 00:26:37,126 Kang Hae-sang ve Choi Yong-gi mi? 518 00:26:38,337 --> 00:26:39,762 Devam edecek başka ayrıntı var mı? 519 00:26:39,763 --> 00:26:40,713 Başka bir şey yok. 520 00:26:41,664 --> 00:26:42,873 Devam et. 521 00:26:43,176 --> 00:26:43,780 Evet anlıyorum. 522 00:26:44,603 --> 00:26:45,639 Teşekkür ederim. 523 00:26:46,158 --> 00:26:48,145 Peki ne dediler? 524 00:26:48,664 --> 00:26:52,120 Polisler diğer polislere sempati duymaz. 525 00:26:52,121 --> 00:26:54,453 Yaklaşık bir ay sürecek bir emir çıkarılmadan önce. 526 00:26:55,015 --> 00:26:57,693 Kang başka bir yere kaçacak ondan önce ülke! 527 00:26:57,694 --> 00:26:59,422 O zaman ne yapabiliriz? Kore'de değiliz. 528 00:26:59,423 --> 00:27:00,502 Ne yapabiliriz? 529 00:27:00,503 --> 00:27:02,490 Bir şey yapman gerekmez mi? 530 00:27:02,966 --> 00:27:04,218 Hiçbir şey yapılamaz. 531 00:27:04,219 --> 00:27:05,428 Ne gibi? Hiçbir şey yapılamaz. 532 00:27:05,688 --> 00:27:06,551 Kahretsin! 533 00:27:06,552 --> 00:27:07,631 Nereye gidiyorsun? 534 00:27:07,805 --> 00:27:10,699 Şimdi nereye gidiyor? 535 00:27:10,700 --> 00:27:13,767 Bay Park, lütfen durun muhtemelen yapmayacak 536 00:27:14,330 --> 00:27:15,539 dinle. 537 00:27:18,132 --> 00:27:19,428 Bu kişiyi gördünüz mü? 538 00:27:19,429 --> 00:27:21,112 Ne demek istediğini bilmiyorum. 539 00:27:21,114 --> 00:27:22,539 Onu anlayabiliyor musun? 540 00:27:22,540 --> 00:27:24,050 Birkaç ay önce sanırım... 541 00:27:24,304 --> 00:27:27,140 Seok-do, seni durduramayacağımı biliyorum. 542 00:27:27,405 --> 00:27:28,569 ama burası Garibong bölgesi değil. 543 00:27:30,144 --> 00:27:31,958 Selam, selam! 544 00:27:31,959 --> 00:27:32,995 Bir dakika bekle! 545 00:27:32,996 --> 00:27:34,681 - Kes şunu dostum! - Bunu yapmayı bırak! 546 00:27:35,200 --> 00:27:36,884 Senin derdin ne? 547 00:27:36,885 --> 00:27:39,952 Bırak da bu pisliği bulayım. yoldan çekilin. 548 00:27:41,119 --> 00:27:42,155 Beklemek! 549 00:27:42,286 --> 00:27:44,446 Det. Anne, bunu gerçekten yapamazsın. 550 00:27:44,619 --> 00:27:46,649 Sorumlu olacak mısın herhangi bir sorun için? 551 00:27:46,650 --> 00:27:48,248 Bu açıkça yasa dışı bir faaliyettir! 552 00:27:48,249 --> 00:27:52,871 Bu ülkenin yasaları koruyamıyorsa o zaman bizim insanlarımız değil mi? 553 00:27:52,872 --> 00:27:54,556 Seok-do, haklısın ama... 554 00:27:54,557 --> 00:27:56,500 Yanlış mıyım? 555 00:28:03,155 --> 00:28:04,364 Polisleri ara. 556 00:28:04,841 --> 00:28:06,223 Hepimiz tutuklanacağız. 557 00:28:13,828 --> 00:28:16,981 Tanrım, burada mı? 558 00:28:19,186 --> 00:28:23,679 Bahçıvanlık mı yapıyorsun? Acele edin ve doğru yapın! 559 00:28:23,680 --> 00:28:25,105 İşte, burada! 560 00:28:25,625 --> 00:28:26,661 Bu bir solucan... 561 00:28:27,229 --> 00:28:27,747 Lanet olsun... 562 00:28:30,907 --> 00:28:31,727 Bu nedir? 563 00:28:39,538 --> 00:28:40,833 Lanet etmek! 564 00:28:42,476 --> 00:28:44,981 Buldum, tam orada! 565 00:28:45,328 --> 00:28:46,406 Ne? 566 00:28:47,531 --> 00:28:48,265 Kutsal inek! 567 00:28:48,525 --> 00:28:49,907 Burada da bir tane var! 568 00:28:50,426 --> 00:28:51,549 Başka bir tane mi? 569 00:28:54,229 --> 00:28:55,307 Cehennemdeyiz. 570 00:28:55,308 --> 00:28:56,907 Yetkililere haber vereceğim. 571 00:29:11,210 --> 00:29:13,067 Toplamda dört ceset. 572 00:29:14,709 --> 00:29:16,696 Buraya gerçekten tatil için geldim. 573 00:29:17,302 --> 00:29:18,335 Dedektif, naber? 574 00:29:19,585 --> 00:29:21,131 Kang Hae-sang'ı duydun mu? 575 00:29:21,598 --> 00:29:22,124 Ne? 576 00:29:23,071 --> 00:29:24,885 Sen de mi o piçin peşindesin? 577 00:29:25,252 --> 00:29:26,461 Onu nasıl tanıyorsun? 578 00:29:27,629 --> 00:29:33,610 Yerel bir Koreli haydut Raku Kang'ı arıyordu 579 00:29:33,635 --> 00:29:34,887 yaklaşık 3 gün önce. 580 00:29:35,329 --> 00:29:36,110 Raku mu? 581 00:29:36,363 --> 00:29:37,024 Evet. 582 00:29:37,130 --> 00:29:39,116 - Şu anda nerede? - Bilmiyorum. 583 00:29:39,857 --> 00:29:42,319 - Bir sorun mu var? - İnceleyin ve en kısa sürede beni arayın! 584 00:29:42,320 --> 00:29:43,961 Koreli dedektifin burada ne işi var? 585 00:29:43,962 --> 00:29:46,696 Ülkenizde kanun var mı? 586 00:29:46,751 --> 00:29:48,048 Özür dilemek istiyoruz. 587 00:29:48,073 --> 00:29:49,697 Daha fazla sorun yaratmayacağız! 588 00:29:50,072 --> 00:29:51,929 Bunun sorumlusu siz olacaksınız. 589 00:29:52,288 --> 00:29:53,497 Otelinize geri dönün! 590 00:29:54,291 --> 00:29:55,048 - Ne? Otel? - Ne dedi? 591 00:29:55,080 --> 00:29:56,533 Hayır, hayır, otel yok! Biz... 592 00:29:56,575 --> 00:29:58,681 Seni ararım... 593 00:29:58,706 --> 00:30:01,005 Biz de polisiz! 594 00:30:01,030 --> 00:30:03,620 O zaman nasıl geri durabilirdik? insanlarımız katlediliyor mu? 595 00:30:03,622 --> 00:30:04,289 Kaptan! 596 00:30:04,314 --> 00:30:06,041 Yapmasak bile herhangi bir yetkiye sahip... 597 00:30:06,042 --> 00:30:07,942 Kolay, kolay, onlar silahlarını çekiyorlar. 598 00:30:08,332 --> 00:30:10,059 Ama yine de... 599 00:30:10,536 --> 00:30:12,436 Burada halledeceğim lütfen otelde kalın. 600 00:30:12,437 --> 00:30:15,028 Tamam anladım, özür dilerim, özür dilerim. 601 00:30:15,548 --> 00:30:17,836 Ne olursa olsun bu herifi yakalayacağım. 602 00:30:18,745 --> 00:30:22,244 Eğer onu konsolosluğa getirirsek, onu uçağa bindirebiliriz. 603 00:30:22,245 --> 00:30:25,139 Onu nasıl yakalayacağız? Bir planın var mı? 604 00:30:27,775 --> 00:30:28,869 Benimle gel. 605 00:30:41,386 --> 00:30:43,287 O kadar nemli ki... 606 00:30:49,293 --> 00:30:50,805 Burada mısın? 607 00:30:50,806 --> 00:30:51,410 Nerede? 608 00:30:51,411 --> 00:30:52,317 Buraya! Patron! 609 00:30:53,830 --> 00:30:54,866 Hadi gidelim. 610 00:30:55,343 --> 00:30:56,681 Hemen bulun! 611 00:30:56,941 --> 00:30:59,360 500.000 dolar olmalı nakit olarak, bu yüzden iyice araştırın. 612 00:31:01,435 --> 00:31:03,379 Onu kendi gözlerinle mi gördün? 613 00:31:03,380 --> 00:31:06,576 Evet. Onu bizzat gördüğüme eminim. 614 00:31:07,226 --> 00:31:08,953 Bu sabah Kang'ın ayrılırken gördüm. 615 00:31:09,819 --> 00:31:10,941 Buldum! 616 00:31:14,139 --> 00:31:15,219 Güzel, gidebilirsin. 617 00:31:15,825 --> 00:31:16,817 Tamam... 618 00:31:18,201 --> 00:31:19,281 Teşekkür ederim. 619 00:31:20,621 --> 00:31:22,175 Çok fazla. 620 00:31:24,423 --> 00:31:25,718 Şu herife bak. 621 00:31:25,719 --> 00:31:28,224 Bu 1 milyon dolardan çok daha fazla olmalı. 622 00:31:28,744 --> 00:31:30,083 Kaç kişiyi öldürdü? 623 00:31:30,084 --> 00:31:31,681 Önce parayı geri gönderelim. 624 00:31:32,244 --> 00:31:33,194 Tamam aşkım. 625 00:31:34,534 --> 00:31:37,307 Evet bulduk. 626 00:31:44,646 --> 00:31:45,768 Seni buraya getiren ne? 627 00:31:45,769 --> 00:31:46,978 Bir otobüs bizi buraya getirdi. 628 00:31:48,966 --> 00:31:50,607 Vay, onlara bir bak. 629 00:31:51,342 --> 00:31:53,200 Bakın, Korelilerden oluşan bir deniz. 630 00:31:55,448 --> 00:31:57,304 Selam dostum! 631 00:31:58,113 --> 00:32:00,386 Buraya gel! 632 00:32:01,799 --> 00:32:02,575 Nedir? 633 00:32:02,576 --> 00:32:06,076 Bana Raku, Roku ya da her neyse getir. 634 00:32:06,682 --> 00:32:07,718 Siz kimsiniz? 635 00:32:08,021 --> 00:32:10,224 Hepsi Koreli holiganlar. 636 00:32:10,311 --> 00:32:11,952 Çocuklar, toplanın! 637 00:32:12,299 --> 00:32:14,199 Siz polis misiniz? 638 00:32:14,726 --> 00:32:16,712 Bırakın ve kendinizi biraz kan dökülmesinden kurtarın. 639 00:32:17,478 --> 00:32:18,071 O orada mı? 640 00:32:18,452 --> 00:32:19,360 Nereye gidiyorsun? 641 00:32:25,563 --> 00:32:26,254 Dostum... 642 00:32:29,064 --> 00:32:30,931 Yerde kal. 643 00:32:31,150 --> 00:32:32,920 Yaralanacaksın! 644 00:32:33,180 --> 00:32:34,476 Yerde kal. 645 00:32:46,132 --> 00:32:47,037 Durmak! 646 00:32:47,038 --> 00:32:48,247 Yerde kal. 647 00:32:48,465 --> 00:32:52,050 Neden Kore po-pos'ları var? mülkümde gürültü mü yapıyorsunuz? 648 00:32:52,699 --> 00:32:54,210 Siz yerel polis misiniz? 649 00:32:54,211 --> 00:32:55,333 Sen Raku musun? 650 00:32:55,334 --> 00:32:57,840 Ben öyleyim, orospu çocuğu. 651 00:33:00,260 --> 00:33:01,281 Patron! 652 00:33:02,593 --> 00:33:03,629 Peki sen öyle misin? 653 00:33:03,630 --> 00:33:04,753 Ben Cheeky'im. 654 00:33:04,754 --> 00:33:05,963 Arsız olmayın! 655 00:33:08,902 --> 00:33:09,895 Hey! 656 00:33:10,545 --> 00:33:12,108 Hepiniz ölü piçlersiniz. 657 00:33:12,868 --> 00:33:15,891 Burası Vietnam değil Kore, seni kahrolası pislik! 658 00:33:16,304 --> 00:33:17,062 Ben... 659 00:33:20,007 --> 00:33:22,900 Kahretsin, bu gerçek bir silah, sen beni öldürebileceğini mi sandın? 660 00:33:22,901 --> 00:33:24,240 Buraya gel, buraya gel! 661 00:33:24,760 --> 00:33:26,789 - Seni öldüreceğim! - Geri çekilin! 662 00:33:27,222 --> 00:33:28,648 Geri çekilin! 663 00:33:29,211 --> 00:33:31,326 Kimse kıpırdamasın! 664 00:33:31,327 --> 00:33:33,487 Hareket etmeye cesaret etme! 665 00:33:36,772 --> 00:33:38,370 Olduğun yerde kal, pislikler! 666 00:33:38,371 --> 00:33:41,092 Kelimelerinizi dikkatli seçin, ya da bu senin son günün. 667 00:33:41,093 --> 00:33:41,697 Evet efendim. 668 00:33:41,698 --> 00:33:42,993 Düzgün konuş. 669 00:33:43,685 --> 00:33:45,024 Kang Hae-sang'ı neden aradınız? 670 00:33:45,260 --> 00:33:48,455 Onu takip etmemiz için bize para verildi aşağı, ayrıntıları bilmiyorum. 671 00:33:48,480 --> 00:33:50,509 Peki seni kim işe aldı? 672 00:33:51,071 --> 00:33:54,506 Bazı paralar Kore, tek bildiğim bu! 673 00:33:54,531 --> 00:33:55,610 Paralı askerler mi? 674 00:33:56,302 --> 00:33:57,252 Evet efendim. 675 00:33:57,469 --> 00:33:58,980 Peki Kang'ı buldun mu? 676 00:34:00,623 --> 00:34:02,653 Onlara rehberlik etti. 677 00:34:03,561 --> 00:34:05,591 Sen kimsin? 678 00:34:06,629 --> 00:34:07,320 Ben Cheeky'im. 679 00:34:07,321 --> 00:34:09,221 Sen çok arsızsın maymun, buraya gel! 680 00:34:10,993 --> 00:34:12,893 - Geri döneceğim! - Yakında görüşürüz! 681 00:34:16,567 --> 00:34:17,646 Neredesiniz efendim? 682 00:34:17,647 --> 00:34:19,936 Kang'ın bulunduğu yere gidiyoruz. 683 00:34:20,024 --> 00:34:21,189 Bir şey buldun mu? 684 00:34:21,364 --> 00:34:24,906 Bir arkadaşıma sordum Kang'ın dosyalarına ilişkin istihbarat, 685 00:34:24,907 --> 00:34:29,140 ve garip bir şekilde Choi hiç kayıp bildirilmedi. 686 00:34:29,141 --> 00:34:29,615 Evet? 687 00:34:30,480 --> 00:34:34,109 Ailesiyle sorunu ne? Babası ne yapıyor? 688 00:34:34,110 --> 00:34:37,263 Joeun Capital'in başkanı Choi Choon-baek, 689 00:34:37,264 --> 00:34:38,516 o yüceltilmiş bir tefeci. 690 00:34:38,704 --> 00:34:40,727 Choi Choon-baek, ben sanırım onun adını duydum. 691 00:34:41,648 --> 00:34:43,492 Myeongdong'da kötü bir şöhrete sahip, 692 00:34:43,517 --> 00:34:46,800 ve asıl iş borç vermek şirketlere para, 693 00:34:47,245 --> 00:34:50,787 günlük nakit işlem tutarı milyon olduğu söyleniyor. 694 00:34:51,178 --> 00:34:53,855 Ama hiç bildirmedi kendi oğlu kayıp mı? 695 00:34:53,856 --> 00:34:55,022 Daha fazla kazmalı mıyım? 696 00:34:55,023 --> 00:34:56,664 Evet, araştırın. 697 00:34:56,924 --> 00:34:57,917 Tamam. 698 00:34:58,869 --> 00:35:00,337 Ne dedi? 699 00:35:01,504 --> 00:35:05,564 Görünüşe göre Choi'nin babası göndermiş kaçıranları öldürmek için paralı askerler. 700 00:35:05,731 --> 00:35:06,371 Ha? 701 00:35:26,652 --> 00:35:27,817 Hadi hazırlanalım. 702 00:37:07,631 --> 00:37:08,926 Şu serseriye bakın. 703 00:38:45,583 --> 00:38:46,187 Öl! 704 00:38:56,127 --> 00:38:57,465 Kore'den misin? 705 00:39:27,842 --> 00:39:29,051 Paramı mı aldın? 706 00:39:39,378 --> 00:39:40,587 Seni kim gönderdi? 707 00:39:43,484 --> 00:39:44,822 Siktir git, pislik. 708 00:39:51,520 --> 00:39:53,853 Choi... Choi Choon-baek! 709 00:39:54,473 --> 00:39:55,390 Choi Choon-baek! 710 00:39:55,415 --> 00:39:56,668 Choi Choon-baek mi? 711 00:39:56,792 --> 00:39:58,304 Yong-gi'nin babası mı? 712 00:40:05,996 --> 00:40:09,106 JOEUN BAŞKENTİ 713 00:40:14,507 --> 00:40:15,803 Bay Choi, 714 00:40:17,576 --> 00:40:18,741 bu Kang Hae-sang. 715 00:40:19,433 --> 00:40:21,204 Henüz ölmedin mi? 716 00:40:21,637 --> 00:40:23,537 Beni öldürmeleri için adam mı gönderdin? 717 00:40:24,272 --> 00:40:26,691 Paramı aldın ve oğlumu öldürdün. 718 00:40:27,427 --> 00:40:29,370 Güvende olacağını mı düşündün? 719 00:40:29,588 --> 00:40:34,193 Onu geri getireceğini söyledim. ama hayatta olacağını söylemedi. 720 00:40:35,438 --> 00:40:36,454 BEN... 721 00:40:38,782 --> 00:40:40,422 seni öldürecek. 722 00:40:44,970 --> 00:40:46,870 Neden paramı aldın? 723 00:40:49,377 --> 00:40:50,586 Geri ver. 724 00:40:50,976 --> 00:40:52,790 Ya da Kore'ye geliyorum. 725 00:41:02,210 --> 00:41:04,240 Davranışları berbat. 726 00:41:16,858 --> 00:41:18,629 Dostum, bekle bir dakika! 727 00:41:19,623 --> 00:41:20,054 Hepsi hazır! 728 00:41:20,401 --> 00:41:21,999 Silahı neden getirdin? 729 00:41:22,302 --> 00:41:24,505 Bunu ona iade etmeyi unuttum. 730 00:41:24,506 --> 00:41:25,585 Beni bekle! 731 00:41:29,086 --> 00:41:30,295 Kapı açık. 732 00:41:31,290 --> 00:41:34,141 Dang, rüzgâr aldı ondan kaçtım ve çoktan kaçtım. 733 00:41:38,722 --> 00:41:39,887 Lanet olsun! 734 00:41:39,888 --> 00:41:40,924 Ne oluyor be? 735 00:41:41,401 --> 00:41:42,869 Bütün bunlar nedir? 736 00:41:44,512 --> 00:41:46,368 Burada kaç kişi öldü? 737 00:41:46,542 --> 00:41:48,227 Bence çok geç kaldık. 738 00:41:51,468 --> 00:41:52,461 Lanet olsun... 739 00:41:59,980 --> 00:42:01,923 Neden bu kadar çok çanta var? 740 00:42:03,437 --> 00:42:06,763 Bu herif Koreli turistleri hedef aldı. 741 00:42:08,406 --> 00:42:09,787 Şu pasaportlara bakın. 742 00:42:10,264 --> 00:42:11,429 Bu ne? 743 00:42:12,899 --> 00:42:14,713 Onu buldum, bu Choi Yong-gi. 744 00:42:15,146 --> 00:42:16,399 Tanrım... 745 00:42:30,053 --> 00:42:31,565 Buraya gel, pislik... 746 00:42:50,405 --> 00:42:51,873 Lanet piçler... 747 00:42:53,084 --> 00:42:54,681 Sen Kang Hae-sang mısın? 748 00:43:02,158 --> 00:43:03,150 Polis! 749 00:43:04,361 --> 00:43:05,656 Kıpırdama... 750 00:43:07,990 --> 00:43:08,984 Bıçağı bırak. 751 00:43:09,676 --> 00:43:11,100 Bırak şunu, pislik! 752 00:43:23,935 --> 00:43:26,743 Defol! Orospu çocuğu! 753 00:43:37,763 --> 00:43:39,144 Buraya gel pislik! 754 00:43:58,114 --> 00:43:58,847 Kahretsin... 755 00:44:03,255 --> 00:44:04,249 Lanet olsun! 756 00:44:08,960 --> 00:44:10,125 Kaptan! 757 00:44:11,898 --> 00:44:13,625 Bang! Bang! 758 00:44:13,842 --> 00:44:15,440 Siktir et... 759 00:44:15,960 --> 00:44:18,292 İşe yaramaz saçmalık... 760 00:44:21,094 --> 00:44:23,461 THONG NHAT ORDU HASTANESİ 761 00:44:23,486 --> 00:44:25,516 Evet, hiç bilmiyordum. 762 00:44:25,595 --> 00:44:31,038 Ama bu oldu çünkü onlar Koreli turistlerimiz için çalışıyorduk, 763 00:44:31,039 --> 00:44:32,896 yani eğer bunu yapmaya karar verirsen... 764 00:44:32,897 --> 00:44:35,702 Evet, prosedürü biliyorum. Sayın Konsolosluk, ama... 765 00:44:35,765 --> 00:44:36,718 Seok-do... 766 00:44:37,454 --> 00:44:40,001 Yakalayalım onu, çok kızgınım. 767 00:44:40,026 --> 00:44:42,963 Onu yakalayacağım, o yüzden biraz dinlen. 768 00:44:42,964 --> 00:44:46,637 Nasıl yapabilirim? yapamam hatta kendi başıma işiyorum... 769 00:44:46,638 --> 00:44:49,488 İhtiyacın olduğunda beni ara işemek, kahretsin! 770 00:44:50,569 --> 00:44:56,099 Bu arada, ne kadar süremiz var? buraya kilitlenmeye gerek var mı? 771 00:44:56,791 --> 00:44:57,612 Hey, Hong-seok! 772 00:44:58,045 --> 00:45:00,333 İyi misin patron? Kaptan nasıl? 773 00:45:00,594 --> 00:45:03,359 Kaptan iyi, Kang'la ilgili bir gelişme var mı? 774 00:45:03,360 --> 00:45:06,383 İstihbarat var kaçırılmayla ilgili bilgi toplamak 775 00:45:06,384 --> 00:45:08,630 Güneydoğu'daki cinayet vakaları Asya Koreli turistlere karşı. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,563 Filipinler, Kamboçya vb. 777 00:45:10,711 --> 00:45:13,649 Dört vakanın tümü Kang'ın MO'suna benziyor. 778 00:45:13,711 --> 00:45:16,969 İletişim kurun, arkadaş canlısı olun, kaçırıp fidye talep edin 779 00:45:17,143 --> 00:45:19,475 ama fidyeden sonra bile hiçbiri geri dönmedi. 780 00:45:19,693 --> 00:45:20,988 Toplam kaç tane? 781 00:45:20,989 --> 00:45:22,975 Şu ana kadar 4 kişinin kimliği belirlendi. 782 00:45:23,495 --> 00:45:24,358 Ayrıca patron, 783 00:45:25,482 --> 00:45:28,593 şef yapmanı istiyor sorun çıkarmayı bırak... 784 00:45:28,594 --> 00:45:30,062 Elbette! Kapatıyorum! 785 00:45:30,451 --> 00:45:33,000 Kaptan, nasıl hissediyorsunuz? 786 00:45:33,634 --> 00:45:35,917 Sorun değil, o iyi, ağlayan bir bebek. 787 00:45:36,112 --> 00:45:39,049 Sana otelde kalmanı söylemiştim... 788 00:45:39,438 --> 00:45:40,388 Ah dostum... 789 00:45:40,907 --> 00:45:43,715 Siz ikiniz sınır dışı ediliyorsunuz. 790 00:45:45,055 --> 00:45:45,617 Ne? 791 00:45:45,618 --> 00:45:48,425 Yetkililer seni havaalanına götüreceğim. 792 00:45:48,426 --> 00:45:49,419 Bir dakika bekle... 793 00:45:49,420 --> 00:45:50,671 Olduğun yerde kal. 794 00:45:50,672 --> 00:45:53,005 Kang'ı burada tutuklamamız lazım! 795 00:45:53,007 --> 00:45:55,165 Det. Anne, lütfen. 796 00:45:56,118 --> 00:45:58,018 Sebebi tam olarak nedir 797 00:45:58,019 --> 00:46:00,265 bu kadar ileri gidiyorsun başkasının ülkesi mi? 798 00:46:00,611 --> 00:46:03,462 Bir nedeni mi olmalı Bir katili yakalamak istediğin için mi? 799 00:46:04,456 --> 00:46:06,400 Kötü adam yakalanmalı! 800 00:46:06,617 --> 00:46:09,640 O piçi yakalamalıyız. O olmadan gitmeyeceğim! 801 00:46:09,641 --> 00:46:10,635 Asla! 802 00:46:11,629 --> 00:46:12,579 Bunun için üzgünüm. 803 00:46:12,580 --> 00:46:15,171 Ayrılmayacağım, çok kızgınım. 804 00:46:15,518 --> 00:46:16,598 Ben gitmiyorum! 805 00:46:16,900 --> 00:46:17,894 Ah evet. 806 00:46:18,629 --> 00:46:20,313 Getirdiğim o uzun boylu piç... 807 00:46:26,969 --> 00:46:27,961 Ne? 808 00:46:28,524 --> 00:46:30,380 Bana yardım et! Bana yardım et! 809 00:46:31,289 --> 00:46:33,664 Koreli dedektifler gözaltında kaçtı! 810 00:46:33,665 --> 00:46:35,350 Desteğe ihtiyacım var! 811 00:46:36,129 --> 00:46:38,072 Yedekleyin, yedekleyin, yedekleyin! 812 00:46:51,468 --> 00:46:53,065 Orospu çocuğu... 813 00:46:54,190 --> 00:46:57,084 Dostum, Kang Hae-sang nerede? 814 00:46:58,770 --> 00:47:01,534 Düşüşü alacak mısın bulduğumuz sekiz ceset için mi? 815 00:47:03,048 --> 00:47:05,640 Yerel polis yapacak Burada kalırsan seni öldürürüm. 816 00:47:07,455 --> 00:47:08,534 Ahbap! 817 00:47:09,399 --> 00:47:11,472 Bana Kang'ın nerede olduğunu söyle. 818 00:47:12,856 --> 00:47:15,102 ve seni ülkene geri göndereceğim. 819 00:47:17,912 --> 00:47:19,422 Hemen etkili! 820 00:47:20,161 --> 00:47:22,061 Vietnam'dan sınır dışı edileceksiniz! 821 00:47:22,201 --> 00:47:23,084 Onu kelepçeleyin! 822 00:47:23,109 --> 00:47:24,109 Onu havaalanına götürün! 823 00:47:24,134 --> 00:47:25,256 Kelepçeye gerek yok! 824 00:47:25,257 --> 00:47:27,157 Yapamam! Gitmeyeceğim! 825 00:47:27,158 --> 00:47:29,577 Durun, durun! Durmak! 826 00:47:29,578 --> 00:47:30,787 - Seok-do! - Yolumdan çekil! 827 00:47:30,788 --> 00:47:32,471 Yapma bunu, hadi. 828 00:47:32,948 --> 00:47:35,237 Tamam, gitmemiz lazım! 829 00:47:35,238 --> 00:47:36,274 - Gitmek! - Zorundayız! 830 00:47:36,275 --> 00:47:37,656 - Nereye? - Kore'ye! 831 00:47:37,657 --> 00:47:38,261 Neden orada? 832 00:47:38,262 --> 00:47:40,552 Sınır dışı ediliyoruz. Sınırdışı edilmemiz gerekiyor! 833 00:47:40,726 --> 00:47:41,545 Biz mi? 834 00:47:41,547 --> 00:47:43,015 Evet, kanunlara uyun! 835 00:47:43,016 --> 00:47:44,484 Bizim için tercüme edin. 836 00:47:44,787 --> 00:47:46,213 İşbirliği yapacaklar. 837 00:47:46,214 --> 00:47:48,027 Hadi hemen havaalanına gidelim! 838 00:47:48,028 --> 00:47:49,539 Biz, Kore, hız, hız! 839 00:47:50,189 --> 00:47:51,872 Tamam, hadi gidelim, gidelim! 840 00:47:52,046 --> 00:47:53,990 - Gitmeliyiz. - Sen deli misin? 841 00:47:53,991 --> 00:47:55,286 Kang'ı yakalamalıyız! 842 00:47:55,979 --> 00:47:57,835 Choi Choon-baek ile tanışmak için Kore'de. 843 00:47:58,917 --> 00:47:59,996 Hadi gidelim! 844 00:48:03,626 --> 00:48:04,230 Merhaba patron. 845 00:48:04,534 --> 00:48:06,304 Şu lanet şeye bak, aptal gibi sırıtıyordu. 846 00:48:06,305 --> 00:48:07,471 - İzin ver. - Evet, burada. 847 00:48:08,120 --> 00:48:10,538 Kaptan, kendinize bir bakın. 848 00:48:10,539 --> 00:48:11,575 Bahsetmeyin bile. 849 00:48:11,576 --> 00:48:15,896 Onlarca kişi tarafından pusuya düşürüldüm palalı kötü adamların... 850 00:48:15,897 --> 00:48:16,718 Git evinde dinlen. 851 00:48:16,719 --> 00:48:18,792 Git dinlen... Nasıl yapabilirim? 852 00:48:18,793 --> 00:48:21,298 geri dönmem lazım ve şefe rapor ver. 853 00:48:21,299 --> 00:48:23,327 - Kaptan olarak... - Kaptana bagajını ver. 854 00:48:23,328 --> 00:48:24,754 - Evet elbette. - Çabuk hareket edelim. 855 00:48:24,755 --> 00:48:26,179 Ne yapıyorsun? 856 00:48:26,698 --> 00:48:28,685 Bunu taşımalısın benim için, selam Dong-gyun! 857 00:48:28,686 --> 00:48:30,241 Dostum, ellerim! 858 00:48:30,544 --> 00:48:32,790 Etrafta uçmak kolay değil. 859 00:48:32,791 --> 00:48:34,691 Ne karışıklık. 860 00:48:34,692 --> 00:48:39,185 Hong-seok ve çaylak kaçakçılık yapan gemilere bakarken, 861 00:48:39,835 --> 00:48:41,908 gizlice içeri girecek, değil mi? 862 00:48:41,909 --> 00:48:43,204 Evet eminim. 863 00:48:43,464 --> 00:48:45,969 Kaptan neredeyse ölüyordu. 864 00:48:47,699 --> 00:48:50,549 O vahşi piç, ben düşündükçe çıldırmak. 865 00:48:50,550 --> 00:48:51,888 Bir polisi nasıl bıçaklayabilirdi? 866 00:48:53,575 --> 00:48:55,562 Bana sadece bir şans ver. 867 00:49:11,463 --> 00:49:12,888 Hangi kat için buradasın? 868 00:49:13,234 --> 00:49:14,487 3. kat. 869 00:49:14,661 --> 00:49:15,480 Bizimle gelin. 870 00:49:15,481 --> 00:49:17,209 Bunu doğru bir şekilde yapacağım... 871 00:49:17,210 --> 00:49:18,116 Teslimat! 872 00:49:18,117 --> 00:49:20,579 O adamlar benim adamlarım değildi! 873 00:49:20,580 --> 00:49:21,443 Nereye koymalıyım? 874 00:49:21,444 --> 00:49:22,869 Sadece oraya koy! 875 00:49:23,345 --> 00:49:25,332 Sayın! Sayın! 876 00:49:27,537 --> 00:49:29,610 Lanet cehennem... 877 00:49:34,840 --> 00:49:35,659 Harika bir yemek yiyin. 878 00:49:39,506 --> 00:49:41,493 Burayı alt üst edeceğim. 879 00:49:42,573 --> 00:49:45,900 Al şunu ye. O bile tatlı ve ekşi domuz eti sipariş ettim. 880 00:49:45,901 --> 00:49:48,103 - Yemek için teşekkürler. - Bunların hepsi bir kere mi? 881 00:49:51,259 --> 00:49:53,029 Burada olduğumu nasıl bildin? 882 00:49:53,030 --> 00:49:54,628 Hiç GPS'i duydunuz mu? 883 00:49:54,629 --> 00:49:56,183 Her şey aranabilir. 884 00:49:56,659 --> 00:49:57,609 Pislik! 885 00:49:58,647 --> 00:50:01,282 Otur, seni yasadışı Uzaylı, gel otur. 886 00:50:01,542 --> 00:50:05,171 O kadar uzun zamandır yasalım ki, ve neredeyse öldüğümden beri, 887 00:50:05,431 --> 00:50:07,288 Sadece hukuki işler yapıyorum. 888 00:50:07,548 --> 00:50:10,701 Yasa dışı iş bulmak uzaylı yasal dediğin şey mi? 889 00:50:10,702 --> 00:50:12,645 Yeter artık vaktimiz yok 890 00:50:13,122 --> 00:50:16,016 bana herhangi bir gemi hakkında bilgi ver Çin'den geliyor. 891 00:50:16,838 --> 00:50:18,825 O hayatı o kadar uzun zaman önce terk ettim ki! 892 00:50:19,431 --> 00:50:22,238 Elinde ne var? Seni kaba mofo. 893 00:50:23,319 --> 00:50:26,041 Bunu seninle yaşadım, bir süre oldu. 894 00:50:27,425 --> 00:50:28,461 Burada. 895 00:50:30,276 --> 00:50:31,226 Burayı dinle. 896 00:50:31,227 --> 00:50:32,133 Gelmiyor musun? 897 00:50:32,610 --> 00:50:34,552 Ben önceki Jang Isu değilim! 898 00:50:35,289 --> 00:50:36,325 Bir. 899 00:50:37,665 --> 00:50:41,034 Eğer benimle uğraşırsan, ben kıçıma almayacağım! 900 00:50:41,338 --> 00:50:42,028 İki. 901 00:50:54,861 --> 00:50:55,811 Evet... 902 00:50:57,281 --> 00:51:00,262 Peki dünden bu yana herhangi bir şey geldi mi? 903 00:51:02,639 --> 00:51:04,539 Tamam, kapatıyorum. 904 00:51:05,923 --> 00:51:06,657 O kimdi? 905 00:51:07,738 --> 00:51:09,724 Kaptan Tek Göz olarak bilinir. 906 00:51:09,725 --> 00:51:12,230 O şehirdeki tek oyun Çin'e gelince. 907 00:51:12,231 --> 00:51:13,570 SKIPPER KIM GYO-BUM 908 00:51:13,571 --> 00:51:16,854 Yeni bir geminin geldiğini söyledi Goongpyong limanına. 909 00:51:16,855 --> 00:51:18,711 - Hong-seok'u ara. - Arıyorum. 910 00:51:20,528 --> 00:51:22,125 Hong-seok, neredesin? 911 00:51:22,299 --> 00:51:25,582 Goongpyong limanına gidin ve Tüm güvenlik kamerası görüntülerini alın. 912 00:51:26,050 --> 00:51:26,913 Evet, bir saniye. 913 00:51:27,520 --> 00:51:27,918 Ve? 914 00:51:29,997 --> 00:51:30,637 Ve?! 915 00:51:31,652 --> 00:51:32,590 İşte bu! 916 00:51:32,615 --> 00:51:33,488 Hepsi bu. 917 00:51:34,270 --> 00:51:36,317 İçeri girip beni taciz edemezsin! 918 00:51:36,342 --> 00:51:38,804 Yüzünü kapat ve cevap ver aradığımda ben, anladın mı? 919 00:51:39,453 --> 00:51:40,619 Hareket edelim. 920 00:51:42,607 --> 00:51:45,112 Seni piç! 921 00:51:47,922 --> 00:51:49,692 - Beni aradın mı? - Hayır efendim. 922 00:51:51,767 --> 00:51:54,100 Ne sik kafalı... 923 00:51:56,218 --> 00:51:58,420 GEUMCHEON POLİS 924 00:51:58,421 --> 00:52:01,099 GOONGPYUNG MART KAMERA 925 00:52:01,878 --> 00:52:02,958 Burası nerede? 926 00:52:02,959 --> 00:52:06,544 Arkada park yeri limanda hiçbir şeyim yok. 927 00:52:07,842 --> 00:52:09,007 Bir sonrakini kontrol edin. 928 00:52:12,638 --> 00:52:14,106 - Sayın. - Ne? 929 00:52:16,613 --> 00:52:19,334 Bu adam şüpheli. lastikleri kontrol ediyor. 930 00:52:19,681 --> 00:52:20,760 Belki arabanın anahtarları için? 931 00:52:21,409 --> 00:52:23,179 Patron, sanırım bir şey bulduk. 932 00:52:23,180 --> 00:52:24,087 Onu buldun mu? 933 00:52:24,563 --> 00:52:25,556 Geri sar. 934 00:52:26,508 --> 00:52:27,068 Görelim. 935 00:52:28,755 --> 00:52:29,531 Durmak. 936 00:52:30,051 --> 00:52:30,828 Yakınlaştırın. 937 00:52:32,254 --> 00:52:33,636 26O8251... 938 00:52:33,637 --> 00:52:35,062 Evet, bu o. 939 00:52:35,322 --> 00:52:37,697 - Bunun için bir APB gönder. - Yakaladık seni pislik. 940 00:52:47,724 --> 00:52:50,834 Başkan öyle görünüyor Kang Kore'ye girdi. 941 00:52:51,483 --> 00:52:53,253 Biraz daha paralı asker alın. 942 00:52:53,644 --> 00:52:55,068 Bunları yurt dışından getir. 943 00:52:56,021 --> 00:53:00,080 Onlara 2 büyük peşin ver, ve işten sonra 2 tane daha. 944 00:53:00,082 --> 00:53:02,242 Ölü ya da diri. 945 00:53:02,890 --> 00:53:04,272 Evet başkan. 946 00:53:24,408 --> 00:53:26,481 KORELİ POLİSLER VİETNAM'DA BIÇAKLANDI 947 00:53:26,482 --> 00:53:29,982 Siparişinizle birlikte sıralayacağım medyayla birlikte çıktı. 948 00:53:30,674 --> 00:53:32,790 Tamam, devam et. 949 00:53:36,982 --> 00:53:38,191 Ma Seok-do! 950 00:53:38,192 --> 00:53:40,870 Sana dikkat çekmemeni söylemiştim. 951 00:53:41,087 --> 00:53:43,764 Büyük bir kıç karışıklığı yarattın benimle dalga geçmek için, değil mi? 952 00:53:43,938 --> 00:53:46,443 Mümkün değil. ben sadece bir suçluyu yakalamaya çalışıyorum 953 00:53:47,654 --> 00:53:49,641 Neden çabalıyordun? Orada bir suçluyu yakalamak için mi? 954 00:53:49,643 --> 00:53:51,369 Orada da polis var! 955 00:53:51,630 --> 00:53:55,432 Ve sen, seni gönderdim ona göz kulak olmak için, 956 00:53:55,433 --> 00:53:57,808 yine de ateşi körükledin, ve bir de silahla ateş etti! 957 00:53:58,025 --> 00:54:00,487 Neredeyse hiç ateş etmedim, bozuldu. 958 00:54:01,655 --> 00:54:04,807 Bu neden veriliyor Dışişleri'ne mi? 959 00:54:04,808 --> 00:54:07,876 Kapatmak üzereyiz güvenlik kamerası delilleriyle, 960 00:54:07,877 --> 00:54:09,647 şimdi her şeyi nasıl teslim edebilirsin? 961 00:54:09,648 --> 00:54:10,165 Evet! 962 00:54:10,339 --> 00:54:11,851 Bu konuda güçsüzüm! 963 00:54:12,067 --> 00:54:14,271 Bana söylemenin faydası yok! 964 00:54:15,006 --> 00:54:17,770 Her zaman çok güçsüzsün, bu çok tuhaf. 965 00:54:20,536 --> 00:54:25,288 Şefimiz yazımızı okumadı tekrar detaylı bir şekilde rapor verin değil mi? 966 00:54:25,516 --> 00:54:26,552 - Tekrar?! - Evet! 967 00:54:26,577 --> 00:54:27,836 Şaşılacak bir şey yok. 968 00:54:28,659 --> 00:54:29,653 Ne demek istiyorsun? 969 00:54:29,654 --> 00:54:34,362 Tanrım, toplam dört ceset Vietnam'da ortaya çıkarıldı. 970 00:54:34,752 --> 00:54:39,028 Kayıp Koreli turist vakalarından Filipinler ve Kamboçya'da, 971 00:54:39,029 --> 00:54:41,189 Kang'ın bunlardan dördünden şüpheleniliyor! 972 00:54:41,190 --> 00:54:41,707 Dört! 973 00:54:41,708 --> 00:54:44,041 Bu adam kendi sınıfında! 974 00:54:44,043 --> 00:54:46,287 Bu yüzden Yabancı İşler devralıyor! 975 00:54:46,289 --> 00:54:49,140 Eğer bu işin sonuysa, aramanız doğru olanıdır. 976 00:54:49,443 --> 00:54:50,782 Başka bir şey mi var? 977 00:54:50,783 --> 00:54:54,368 İntikam almak için oğlunun ölümü, 978 00:54:54,369 --> 00:54:58,387 Choi'nin babası Korece'yi gönderdi Kang ve adamlarını öldürmeye paralı askerler! 979 00:54:58,603 --> 00:55:01,108 Ama Kang o adamları bile öldürdü. 980 00:55:01,109 --> 00:55:03,269 ve o Choi Choon-baek'i bulmak için burada! 981 00:55:03,270 --> 00:55:06,639 Eğer Kang aniden ortaya çıkarsa, Choi geride kalır mıydı? 982 00:55:06,899 --> 00:55:07,893 Bu delilik değil mi? 983 00:55:08,622 --> 00:55:09,313 Kesinlikle öyle. 984 00:55:09,691 --> 00:55:11,678 Choi gangsterleri gönderecek, 985 00:55:11,912 --> 00:55:13,423 Seul kan gölüne dönecek! 986 00:55:13,640 --> 00:55:15,713 Daha sonra televizyona çıkacağız. 987 00:55:15,714 --> 00:55:18,003 Eğer bu olursa hepimiz ölürüz. 988 00:55:18,004 --> 00:55:18,695 Hepsi öldü. 989 00:55:18,696 --> 00:55:20,164 Özellikle sen, sen çifte ölüsün! 990 00:55:20,424 --> 00:55:20,769 Yani ölü. 991 00:55:20,770 --> 00:55:22,540 - Baş polis olarak! - Öyleyse kafa. 992 00:55:22,541 --> 00:55:25,478 Bunu raporda gördün mü? Bu bok vantilatörü vuracak mı? 993 00:55:25,479 --> 00:55:29,410 Sana yalvarıyorum lütfen! 994 00:55:29,411 --> 00:55:31,354 Raporu iyice okuyun. 995 00:55:33,387 --> 00:55:35,287 Onları bir hafta oyalayabilirim. 996 00:55:35,288 --> 00:55:36,712 Bu davayı bir hafta içinde kapatın! 997 00:55:36,714 --> 00:55:38,613 Bir hafta! Anladın. 998 00:55:38,917 --> 00:55:40,170 Bir hafta! Bir hafta! 999 00:55:40,430 --> 00:55:41,725 Güzel! Bir hafta! 1000 00:56:04,065 --> 00:56:07,650 Sen dedektifsin oğlumu geri getirdin, değil mi? 1001 00:56:09,595 --> 00:56:10,675 Evet hanımefendi. 1002 00:56:14,953 --> 00:56:16,248 Teşekkür ederim. 1003 00:56:18,194 --> 00:56:19,662 Lütfen yemeğe kalın. 1004 00:56:20,960 --> 00:56:21,952 Evet hanımefendi. 1005 00:56:27,164 --> 00:56:28,109 O onun ikinci karısı. 1006 00:56:28,755 --> 00:56:31,477 Hiç çocuğu olmadı ölmeden önceki ilk evliliğiyle, 1007 00:56:31,876 --> 00:56:33,796 ve Choi Yong-gi onun tek evladıydı. 1008 00:56:35,608 --> 00:56:37,032 Paralı asker göndermesine şaşmamalı. 1009 00:56:37,033 --> 00:56:37,594 Evet sanırım. 1010 00:56:39,669 --> 00:56:41,612 Bu bir gangster sosis partisi. 1011 00:56:42,262 --> 00:56:43,384 Evet, gerçekten. 1012 00:56:44,638 --> 00:56:46,063 Güzel hava. 1013 00:56:46,452 --> 00:56:48,396 Benzin parası alıyor muyuz? 1014 00:56:48,699 --> 00:56:51,335 Ciddi misin? Gerizekalı. 1015 00:56:52,286 --> 00:56:54,402 Kaç ayda finanse ediliyor? 1016 00:56:54,888 --> 00:56:57,652 60 ay. 59'um kaldı. 1017 00:56:58,038 --> 00:57:01,407 Sakin ol, yapma operasyonlarda kullanın. 1018 00:57:01,927 --> 00:57:03,582 Bebeğime ne kadar değer verdiğimi biliyor musun? 1019 00:57:03,607 --> 00:57:04,383 Bu ikinci el bir araba değil mi? 1020 00:57:04,384 --> 00:57:06,974 Evet Dong-gyun, anladım. 1021 00:57:08,662 --> 00:57:10,562 - Anahtarlarınız. - Neden? 1022 00:57:10,736 --> 00:57:13,327 Dong-gyun Kang'ınkini buldu araba. Gidip kontrol edeceğim. 1023 00:57:13,328 --> 00:57:14,321 Seninle geleceğim. 1024 00:57:14,322 --> 00:57:17,216 Hayır, sen burada kalıp Choi'yi izle. 1025 00:57:17,217 --> 00:57:19,203 ve çaylak, şunu izle kameraları iyice araştır, anladın mı? 1026 00:57:19,204 --> 00:57:19,852 Evet efendim. 1027 00:57:19,853 --> 00:57:21,667 - Anahtarını ona ver, acele et. - Anahtarım mı? 1028 00:57:21,668 --> 00:57:24,129 Seninkini bana ver, hoşuma gitti bu tür bir araba, bir USB. 1029 00:57:25,643 --> 00:57:27,025 Bu bir SUV... 1030 00:57:34,890 --> 00:57:36,963 Lanet olsun, işe yaramadı. 1031 00:57:45,778 --> 00:57:46,728 Patron. 1032 00:57:47,074 --> 00:57:48,283 Bir şey aldın mı? 1033 00:57:48,284 --> 00:57:50,616 Kang çok titiz. 1034 00:57:50,963 --> 00:57:54,030 Aracı sildi onu terk etmeden önce aşağı inin. 1035 00:57:54,550 --> 00:57:56,147 Yakınlarda güvenlik kamerası da yok. 1036 00:57:56,926 --> 00:57:58,351 Bu kolay olmayacak. 1037 00:58:18,877 --> 00:58:21,079 Yanında duruyorlar alt otoparkta. 1038 00:58:21,339 --> 00:58:24,061 Bunlar Üçlü Başkan Ju'nun adamları mı? 1039 00:58:24,062 --> 00:58:25,918 Evet, bunlar kesin bir şeydir. 1040 00:58:25,919 --> 00:58:28,338 Bu sefer başarısız olursan, önce sen öleceksin. 1041 00:58:28,339 --> 00:58:29,288 Evet efendim. 1042 00:58:31,277 --> 00:58:33,350 Başkan aşağıya doğru gidiyor, hazır olun. 1043 00:58:43,635 --> 00:58:45,189 Aşağı geliyorum. 1044 00:58:47,221 --> 00:58:48,344 Kopyala. 1045 00:58:51,715 --> 00:58:52,794 Hadi gidelim. 1046 00:58:57,807 --> 00:58:59,102 Bir saniye bekle. 1047 00:59:00,399 --> 00:59:01,954 Kim bu pislikler? 1048 00:59:15,307 --> 00:59:17,337 Ben hiçbir benzerlik göremiyorum... 1049 00:59:25,548 --> 00:59:26,971 Ben Kang Hae-sang. 1050 00:59:27,189 --> 00:59:27,965 Seni piç! 1051 00:59:37,342 --> 00:59:38,465 Öl! 1052 00:59:50,780 --> 00:59:52,594 Öl, seni pislik! 1053 01:00:12,385 --> 01:00:14,156 Sana Kore'ye geleceğimi söylemiştim. 1054 01:00:14,848 --> 01:00:16,230 Param nerede? 1055 01:00:16,965 --> 01:00:18,909 Başkanı düzgün bir şekilde selamlayın, 1056 01:00:19,082 --> 01:00:21,415 ve Kang Hae-sang'ı öldürmemiz gerekiyor. 1057 01:00:23,100 --> 01:00:26,081 Bu sadece bir adam, bu çabuk bitecek. 1058 01:00:34,724 --> 01:00:36,062 Burada neler oluyor? 1059 01:00:56,457 --> 01:00:57,752 Buraya gel pislik. 1060 01:01:19,013 --> 01:01:20,308 Uzun zaman oldu. 1061 01:01:21,302 --> 01:01:22,987 Kim bu pislikler? 1062 01:01:24,241 --> 01:01:25,752 Onlar için bize daha fazla para ödeyin. 1063 01:01:32,796 --> 01:01:34,826 Bu da ne? 1064 01:01:36,685 --> 01:01:37,159 Saçmalık! 1065 01:01:38,630 --> 01:01:40,962 Hong-seok! B1! 1066 01:01:40,963 --> 01:01:42,819 Choi kaçırılıyor! 1067 01:01:45,499 --> 01:01:46,579 Yolundan çekil! 1068 01:01:47,271 --> 01:01:47,789 Bok! 1069 01:01:55,826 --> 01:01:57,857 B1! Equus! Equus! 1070 01:01:58,333 --> 01:02:01,356 Seni pislik! Orada dur! 1071 01:02:08,314 --> 01:02:09,350 Dur... 1072 01:02:16,178 --> 01:02:17,516 İyi misin? 1073 01:02:17,517 --> 01:02:18,856 Plaka numarasını aldın mı? 1074 01:02:18,881 --> 01:02:19,917 Evet... 1075 01:02:23,825 --> 01:02:25,510 Kamera açık mı? 1076 01:02:25,813 --> 01:02:27,325 Bunu görüyor musun? 1077 01:02:28,449 --> 01:02:31,041 Yarın kafası kopacak. 1078 01:02:31,776 --> 01:02:32,725 Burada. 1079 01:02:33,116 --> 01:02:34,022 Tamam. 1080 01:02:37,005 --> 01:02:38,905 Yarına kadar 2 milyon dolarınızı hazır bulundurun. 1081 01:02:39,208 --> 01:02:40,676 Telefonunuzu açık tutun. 1082 01:02:45,214 --> 01:02:47,936 Bunu ne zaman aldın? 1083 01:02:50,053 --> 01:02:52,126 Dün gece bir kuryeyle. 1084 01:02:57,312 --> 01:02:59,126 - Biraz geri sar. - Tamam aşkım. 1085 01:03:01,636 --> 01:03:03,511 - Kardeşler mi? - Evet. 1086 01:03:04,658 --> 01:03:06,472 Sözleşmeli cinayet, silahlı soygun... 1087 01:03:06,473 --> 01:03:10,620 Bu adamlar geri dönüştürülemez. 1088 01:03:11,398 --> 01:03:14,639 Filipinler'e kaçtılar tutuklanmaları için emirler var. 1089 01:03:14,640 --> 01:03:17,274 Ve Interpol'deydiler Kore'deki bir cinayet davasının radarı. 1090 01:03:17,578 --> 01:03:18,959 Kayıtlarını kontrol ettim. 1091 01:03:18,960 --> 01:03:22,416 ve Filipinler'de kalmaları Kang'ınkiyle 6 ay kadar örtüşüyor. 1092 01:03:23,487 --> 01:03:25,440 Terk edilmiş bir fabrikaya benziyor. 1093 01:03:25,575 --> 01:03:28,080 Yakınlarda biri var mıydı araba bulundu mu? 1094 01:03:29,935 --> 01:03:32,051 Hiçbir destek alamıyoruz 1095 01:03:32,052 --> 01:03:36,070 o yüzden Ilsan'a git ve etrafına bak orada devriyelerle birlikte. 1096 01:03:36,071 --> 01:03:37,582 Anlaşıldı. 1097 01:03:44,540 --> 01:03:46,181 Kendi başımıza iyi miyiz? 1098 01:03:46,354 --> 01:03:48,600 İşler kötüye giderse kancaya takılacağız. 1099 01:03:49,120 --> 01:03:50,978 Zaman yok. 1100 01:03:51,627 --> 01:03:56,724 O ve Yong-gi olmayabilir Temiz ama onlar benim ailem. 1101 01:03:58,716 --> 01:04:00,692 Lütfen ne olursa olsun yapın onu tutuklamak gerekiyor. 1102 01:04:03,806 --> 01:04:05,490 Yardım etmek için ne yapabilirim? 1103 01:04:06,534 --> 01:04:08,304 Yani olay şu ki... 1104 01:04:08,997 --> 01:04:11,027 Fidyeyi transfer edemeyiz. 1105 01:04:11,071 --> 01:04:13,576 Onu yurt dışına gönderdikten sonra, izi sürülemez. 1106 01:04:13,793 --> 01:04:15,866 Ve emin olamayız kocanızın güvenliği. 1107 01:04:15,867 --> 01:04:18,977 Bu yüzden ticareti şahsen yapmalıyız. 1108 01:04:19,151 --> 01:04:21,267 Onu cezbetmene ihtiyacımız var. 1109 01:04:21,441 --> 01:04:23,817 Telefonda konuşurken heyecanlanmayın. 1110 01:04:23,818 --> 01:04:26,106 Size yol boyunca rehberlik edeceğiz... 1111 01:04:26,929 --> 01:04:28,533 Bunu sana yaptırdığım için üzgünüm. 1112 01:04:28,558 --> 01:04:31,994 Üzgün ​​olmana gerek yok başka yolu yok. 1113 01:04:35,268 --> 01:04:36,606 Çağrı aldık, bu o! 1114 01:04:37,121 --> 01:04:38,309 Hazır olun! 1115 01:04:38,336 --> 01:04:40,107 - Sessiz ol, sessiz ol! - Bir dakika. 1116 01:04:40,928 --> 01:04:42,354 Bir, iki, 1117 01:04:42,614 --> 01:04:43,260 üç. 1118 01:04:43,392 --> 01:04:44,255 Lütfen cevap verin. 1119 01:04:49,311 --> 01:04:50,217 Merhaba? 1120 01:04:50,478 --> 01:04:52,119 Bu Kang Hae-sang. 1121 01:04:53,631 --> 01:04:56,267 Bu sorunsuz gidecek eğer emirlerimi yerine getirirsen. 1122 01:04:57,002 --> 01:04:58,081 Para hazır mı? 1123 01:04:58,816 --> 01:05:01,192 Size hesap bilgilerimi göndereceğim. 1124 01:05:01,757 --> 01:05:03,288 - Aptal mısın? - Ne? 1125 01:05:03,634 --> 01:05:05,117 Neden sana 2 milyon dolar ödeyeyim? 1126 01:05:05,557 --> 01:05:06,420 Devam etmek. 1127 01:05:07,112 --> 01:05:07,933 Ona bir dakika ver. 1128 01:05:07,934 --> 01:05:08,970 Seni piç. 1129 01:05:09,489 --> 01:05:11,864 Oğlumu bile öldürdün fidyeyi aldıktan sonra. 1130 01:05:13,101 --> 01:05:15,649 Garanti yok kocamı bırakacaksın 1131 01:05:16,074 --> 01:05:17,647 peki sana neden para göndereyim ki? 1132 01:05:17,909 --> 01:05:19,074 Yani denemeyecek misin bile? 1133 01:05:19,751 --> 01:05:21,479 Aksi halde kocanız mutlaka ölecektir. 1134 01:05:21,861 --> 01:05:23,287 Bunun için sana teşekkür ederim. 1135 01:05:24,802 --> 01:05:25,881 Ne? 1136 01:05:26,312 --> 01:05:29,038 Dostum, oğlumu öldürdün. 1137 01:05:29,446 --> 01:05:32,680 Eğer kocamı da öldürürsen, onun parasıyla kimin sonu olacak? 1138 01:05:33,228 --> 01:05:35,258 Ülkeden kaçacaksın, değil mi? 1139 01:05:35,669 --> 01:05:36,661 Haklı mıyım? 1140 01:05:37,517 --> 01:05:39,979 Sana 2 milyon dolar nakit vereceğim. 1141 01:05:41,172 --> 01:05:42,476 Onunla şahsen ticaret yapın. 1142 01:05:42,821 --> 01:05:44,937 Onu canlı gördüğümde teslim edeceğim. 1143 01:05:45,245 --> 01:05:47,188 Harika bir müzakerecisin. 1144 01:05:48,463 --> 01:05:48,981 Tamam aşkım. 1145 01:05:50,624 --> 01:05:53,432 Yarın bir çantada 2 milyon dolar getirin. 1146 01:05:54,211 --> 01:05:58,400 Bir izleyici bulursam veya eğer benimle uğraşırsan, 1147 01:05:58,401 --> 01:05:59,783 Kocanı öldüreceğim ve senin peşinden gel. 1148 01:05:59,784 --> 01:06:01,166 1 SÜRÜCÜ 1149 01:06:01,599 --> 01:06:02,938 Anladınız mı? 1150 01:06:03,699 --> 01:06:07,433 İlsan Merkez Kavşağı'na gelin yarın saat 13.00'e kadar yalnız. 1151 01:06:07,991 --> 01:06:08,940 Bunu anladın mı? 1152 01:06:09,683 --> 01:06:12,809 Araba kullanamam, bir şoföre ihtiyacım olacak. 1153 01:06:13,200 --> 01:06:14,148 İsa aşkına... 1154 01:06:14,500 --> 01:06:15,190 İyi değil mi? 1155 01:06:15,903 --> 01:06:16,809 Anlaşma yok mu? 1156 01:06:17,282 --> 01:06:18,750 Sadece bir sürücü mü? 1157 01:06:18,966 --> 01:06:19,960 Tamam. 1158 01:06:20,652 --> 01:06:22,681 Hadi bunu doğru yapalım ve kocanı koru... 1159 01:06:28,084 --> 01:06:29,898 Ailede kötü davranışlar hakimdir. 1160 01:06:34,392 --> 01:06:35,385 Biraz su alabilir miyim? 1161 01:06:35,386 --> 01:06:36,552 - Su! - Evet efendim. 1162 01:06:38,669 --> 01:06:40,051 Harika iş çıkardın. 1163 01:06:44,590 --> 01:06:45,971 Al, biraz su iç. 1164 01:06:59,108 --> 01:07:01,267 Bu kadının şakası yok. 1165 01:07:01,873 --> 01:07:03,902 Bu piçi gerçekten yakalamak istiyorum. 1166 01:07:04,638 --> 01:07:07,705 Peki sürücü olarak kimi kullanmalıyız? 1167 01:07:08,268 --> 01:07:10,297 Birini kullanamıyoruz bizimki o ipucu verecek. 1168 01:07:10,299 --> 01:07:11,420 Peki kim? 1169 01:07:12,200 --> 01:07:15,397 Eğer bir itici kullanırsak, bu çok çabuk bozulacaktır. 1170 01:07:22,354 --> 01:07:24,167 Sahte evlilik kötü bir şey değil. 1171 01:07:24,385 --> 01:07:27,019 Bütün yeni hayatlar böyle başlar. 1172 01:07:27,625 --> 01:07:30,520 Sadece 3 ay orada kal. 1173 01:07:34,150 --> 01:07:35,705 Parayı getirdin mi? 1174 01:07:39,205 --> 01:07:41,796 İnsanın yüzü nedir? 1175 01:07:42,100 --> 01:07:43,525 Neye benziyor? 1176 01:07:44,606 --> 01:07:46,463 Birkaç dakika içinde burada olacak. 1177 01:07:50,612 --> 01:07:51,605 Seni serseri! 1178 01:07:51,606 --> 01:07:54,111 Aramalarımı görmezden mi geliyorsun? Seni öldüreceğim! 1179 01:07:54,328 --> 01:07:56,531 Az önce beni şehrin öbür ucuna sürdün. 1180 01:07:57,050 --> 01:07:58,432 Burada neler oluyor? 1181 01:07:58,433 --> 01:08:01,327 Burada zar zor geçiniyorum. 1182 01:08:02,020 --> 01:08:03,746 Bu ne? Medeni durum formu? 1183 01:08:03,748 --> 01:08:05,044 Seni pislik! 1184 01:08:05,045 --> 01:08:05,994 Affedersin. 1185 01:08:05,995 --> 01:08:08,197 Bu adam bir dolandırıcı, lütfen evine git. 1186 01:08:08,198 --> 01:08:10,271 Ona para verme, evine git. 1187 01:08:10,489 --> 01:08:12,389 Lütfen git, evine git. 1188 01:08:12,390 --> 01:08:14,290 O yasadışı bir uzaylı. 1189 01:08:15,415 --> 01:08:16,666 Benimle geliyorsun. 1190 01:08:16,884 --> 01:08:19,389 Arabayı sürmene ihtiyacım var, hadi gidelim. 1191 01:08:21,247 --> 01:08:23,364 Merhaba Jang! Görüşmeyeli nasılsın? 1192 01:08:24,185 --> 01:08:26,258 Hey Tek Göz, bana bir tekne bul. 1193 01:08:26,259 --> 01:08:27,123 Hangi gün için? 1194 01:08:27,642 --> 01:08:28,808 Yarın. 1195 01:08:28,809 --> 01:08:31,011 Yarın mı? Yani aniden mi? 1196 01:08:32,222 --> 01:08:34,468 Bu zor olacak. 1197 01:08:34,858 --> 01:08:37,277 Fazladan bir şey almadığım sürece. 1198 01:08:37,969 --> 01:08:39,048 İki katını ödeyeceğim. 1199 01:08:40,172 --> 01:08:41,079 Zaman ve kaç tane? 1200 01:08:41,080 --> 01:08:42,376 Gece 1, 3 kişi. 1201 01:08:42,549 --> 01:08:44,924 Gece 1, 3 kişi, tamam. 1202 01:08:45,357 --> 01:08:46,393 Tamam aşkım. 1203 01:08:49,203 --> 01:08:50,239 Ona kefil misin? 1204 01:08:50,240 --> 01:08:51,881 Çin'e giden tüm yollar kapatıldı 1205 01:08:51,882 --> 01:08:53,241 Bu herif içeri girmenin tek sessiz yolu. 1206 01:08:53,266 --> 01:08:55,271 SKIPPER KIM GYO-BUM 1207 01:08:55,296 --> 01:08:56,677 Tam buradayız. 1208 01:08:56,938 --> 01:08:57,671 Kuzeye git. 1209 01:08:58,191 --> 01:09:00,005 Ilsan'ın etrafında dolaş, 1210 01:09:00,351 --> 01:09:02,424 sana bir şey verdiğimde Sinyal ver, onu aşağı indir. 1211 01:09:02,944 --> 01:09:05,795 O kaltağı burada kaybederiz. parayı al ve gönder. 1212 01:09:05,796 --> 01:09:06,832 Neden sadece ikimiz? 1213 01:09:07,092 --> 01:09:08,128 Sen siktir et... 1214 01:09:08,605 --> 01:09:10,288 Akıllı olmaya çalışmayın. 1215 01:09:10,289 --> 01:09:13,184 almaya mı çalışıyorsun para kendin için mi? 1216 01:09:13,185 --> 01:09:13,918 Sağ? 1217 01:09:16,684 --> 01:09:20,356 Parayı takip edeceksin, güven sorunlarınız mı var? 1218 01:09:22,820 --> 01:09:24,115 Bize güveniyor musun? 1219 01:09:25,066 --> 01:09:26,102 Yapıyor musun? 1220 01:09:27,573 --> 01:09:29,386 Bugün Kang'ı götürüyorduk. 1221 01:09:29,906 --> 01:09:32,929 Kaptanı ve benimkini tanıyor yüzler, siz de onu takip edin. 1222 01:09:32,930 --> 01:09:35,411 Buradan inin ve çevreyi kontrol edin. 1223 01:09:35,436 --> 01:09:36,482 Evet efendim. 1224 01:09:39,844 --> 01:09:41,485 Jang dışarı çıkıyor. 1225 01:09:43,992 --> 01:09:46,497 Bu çok fena... 1226 01:09:58,986 --> 01:10:00,281 Atla. 1227 01:10:00,282 --> 01:10:02,787 Parayı içine koy geri, görebileceğim yere. 1228 01:10:17,912 --> 01:10:19,967 Bayan şimdi bir şoförle ayrılıyor. 1229 01:10:20,149 --> 01:10:21,381 Etrafta polis yok mu? 1230 01:10:22,232 --> 01:10:23,311 Yok! 1231 01:10:24,004 --> 01:10:26,465 Planladığımız gibi hareket ettiklerinde Merkezi Kavşağa girin. 1232 01:10:26,725 --> 01:10:29,058 Sadece emirlerime uyun, tamam mı? 1233 01:10:30,182 --> 01:10:34,286 Bize emir veriyor saklanma yerinin rahatlığı. 1234 01:10:34,460 --> 01:10:36,316 Kendisinin patron olduğunu düşünüyor. 1235 01:10:36,879 --> 01:10:38,088 Onlara bağlı kalın. 1236 01:10:53,601 --> 01:10:55,415 - Dedektif. - Ne? Evet? 1237 01:10:57,230 --> 01:10:58,828 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 1238 01:10:59,779 --> 01:11:01,592 Evet... 1239 01:11:04,619 --> 01:11:05,439 Endişelenme. 1240 01:11:10,816 --> 01:11:11,996 Gözler Mercedes'te. 1241 01:11:12,655 --> 01:11:13,735 Tamam. 1242 01:11:14,341 --> 01:11:15,506 Herkes hazır olsun. 1243 01:11:15,551 --> 01:11:17,321 Hong-seok, diğer arabaları tarayın. 1244 01:11:17,581 --> 01:11:19,179 Sang-hoon, görevi devral. 1245 01:11:19,180 --> 01:11:20,258 Kopyala. 1246 01:11:20,389 --> 01:11:22,938 Merkez birim, çevrenizi kontrol edin. 1247 01:11:25,186 --> 01:11:26,395 Onlarla ilgileniyorum. 1248 01:11:35,210 --> 01:11:36,678 Ne oluyor? 1249 01:11:37,458 --> 01:11:39,099 Onların kıçının üstünde dur. 1250 01:11:43,550 --> 01:11:45,580 Patron, bulduk terk edilmiş fabrika alanı. 1251 01:11:46,142 --> 01:11:49,037 Arama alanı çok büyük biraz zaman alacak. 1252 01:11:49,297 --> 01:11:51,499 Mümkün olduğu kadar çabuk Choi'yi bulun! 1253 01:11:51,673 --> 01:11:52,839 Kopyala patron! 1254 01:12:04,981 --> 01:12:06,234 Jang kardeşleri buldum. 1255 01:12:06,235 --> 01:12:09,085 Beyaz Avante, 38M1775. 1256 01:12:09,086 --> 01:12:10,382 Kang onlarla birlikte mi? 1257 01:12:10,598 --> 01:12:12,024 Hayır, sadece ikisi. 1258 01:12:12,370 --> 01:12:15,740 Lanet olsun, hangi cehennemde o? 1259 01:12:18,505 --> 01:12:21,918 Merkezi Kavşağa 200m, neredeyse geldik. 1260 01:12:22,395 --> 01:12:23,646 Yaklaştık. 1261 01:12:24,771 --> 01:12:27,319 Merak etme, bu benim uzmanlık alanım. 1262 01:12:31,728 --> 01:12:34,104 Sakin olun, sadece sakin olun. 1263 01:12:36,006 --> 01:12:37,215 Merhaba? 1264 01:12:37,216 --> 01:12:39,072 Tam zamanında geldin. 1265 01:12:39,332 --> 01:12:40,195 Neredesin? 1266 01:12:40,931 --> 01:12:42,010 U dönüşü yapın. 1267 01:12:42,270 --> 01:12:43,220 Ne? 1268 01:12:43,567 --> 01:12:45,380 sanırım o posta Kamyon bizi takip ediyor. 1269 01:12:45,857 --> 01:12:46,893 Haydi başlayalım. 1270 01:12:47,067 --> 01:12:47,714 Yavaşla. 1271 01:12:52,986 --> 01:12:53,936 Kahretsin, ne oluyor? 1272 01:12:53,937 --> 01:12:55,189 Ne yapıyoruz? 1273 01:12:56,529 --> 01:12:57,392 Sıkı tutunun. 1274 01:13:00,418 --> 01:13:01,540 U dönüşü yapıyor! 1275 01:13:01,541 --> 01:13:02,318 Onun üzerinde durmalı mıyım? 1276 01:13:02,319 --> 01:13:03,917 Hayır, hayır, sadece düz sür! 1277 01:13:07,807 --> 01:13:09,621 Neden U dönüşü yapıyor?! 1278 01:13:09,622 --> 01:13:10,614 Sang-hoon, sür! Gitmek! 1279 01:13:10,639 --> 01:13:12,100 Uzaklaş! Git! 1280 01:13:14,375 --> 01:13:15,584 Ona yakın dur. 1281 01:13:15,844 --> 01:13:18,046 Bu herif bizi içiyor dışarı, kuyruğuna basacağım! 1282 01:13:19,170 --> 01:13:20,206 Hareket edelim. 1283 01:13:20,380 --> 01:13:22,411 Bu piçler akıllı olmaya çalışıyor. 1284 01:13:22,713 --> 01:13:24,744 Hong-seok, kavşakta bekleyin. 1285 01:13:25,436 --> 01:13:28,071 Kaptan, Sang-hoon, ona destek olun. 1286 01:13:28,072 --> 01:13:28,936 Anlaşıldı patron. 1287 01:13:29,323 --> 01:13:30,316 Yoldayız! 1288 01:13:30,847 --> 01:13:31,706 Alın! 1289 01:13:40,344 --> 01:13:43,367 Nasıl olmalıyım? bunların hepsini aramak için? 1290 01:13:44,275 --> 01:13:45,392 Geldin mi? 1291 01:13:46,176 --> 01:13:47,688 Kaç tane U dönüşü yapıyorum? 1292 01:13:47,689 --> 01:13:49,113 Bir tane daha yap. 1293 01:13:49,114 --> 01:13:50,540 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1294 01:13:50,886 --> 01:13:52,397 Ödeme almak istemiyor musun? 1295 01:13:52,874 --> 01:13:55,465 Çeneni kapat ve dediklerimi yap. 1296 01:14:06,225 --> 01:14:07,952 Kahretsin! Arkanı dön! 1297 01:14:08,861 --> 01:14:09,853 Lanet cehennem... 1298 01:14:14,348 --> 01:14:16,043 Seok-do, düz gideceğiz. 1299 01:14:16,466 --> 01:14:17,847 Sang-hoon, ayağa kalktın. 1300 01:14:23,638 --> 01:14:25,193 Patron, daha fazla geciktirmek kötü. 1301 01:14:25,194 --> 01:14:27,180 Zaten dördüncü U dönüşünü yapıyoruz. 1302 01:14:27,895 --> 01:14:29,325 Bizi yakında bulacaklar. 1303 01:14:29,529 --> 01:14:31,560 Seok-do, önce kardeşleri yakalayalım. 1304 01:14:31,719 --> 01:14:34,137 Peki onları şaşırtın ve iletişimlerini kestiler, 1305 01:14:34,138 --> 01:14:36,168 ve bu arada Choi'yi bul. 1306 01:14:36,342 --> 01:14:38,933 Hayır, önce Choi'yi güvence altına almalıyız. 1307 01:14:38,934 --> 01:14:40,402 Choi de bir öncelik, 1308 01:14:40,403 --> 01:14:41,915 ya bu pislikleri de kaybedersek? 1309 01:14:41,916 --> 01:14:43,513 Hayır, önce rehine gelir! 1310 01:14:43,514 --> 01:14:44,723 Buna inanmıyorum. 1311 01:14:47,879 --> 01:14:49,174 Lanet olsun... 1312 01:15:05,380 --> 01:15:06,760 Lanet olsun! 1313 01:15:08,059 --> 01:15:08,576 Patron! 1314 01:15:09,096 --> 01:15:10,996 Equus'u buldum Choi kaçırıldı. 1315 01:15:11,342 --> 01:15:12,767 Evet? Peki ya Choi? 1316 01:15:12,768 --> 01:15:14,971 Onu görmüyorum ama Binayı kontrol edeceğim. 1317 01:15:14,972 --> 01:15:16,181 Onu bulur bulmaz arayın! 1318 01:15:16,182 --> 01:15:17,304 Roger, patron! 1319 01:15:17,737 --> 01:15:19,507 Kap. Dong-gyun Equus'u buldu! 1320 01:15:19,508 --> 01:15:22,230 Yaptı mı? Tamam anladım onu geri getireceğim! 1321 01:15:28,755 --> 01:15:32,081 Şimdi hissediyorum. 1322 01:15:35,236 --> 01:15:36,575 İşte bu. 1323 01:15:38,218 --> 01:15:42,279 Bay Choi nerede olabilirsiniz? 1324 01:15:45,823 --> 01:15:46,901 Bok! 1325 01:15:48,156 --> 01:15:49,538 Bay Choi! 1326 01:15:50,835 --> 01:15:52,778 İyi misin? 1327 01:15:55,328 --> 01:15:56,624 Kalkabilir misin? 1328 01:15:59,217 --> 01:16:00,858 Dışarı çıkmalıyız, kalk! 1329 01:16:02,328 --> 01:16:03,667 İyi misin? 1330 01:16:03,970 --> 01:16:06,173 Neredeyse oradayız, neredeyse oradayız. 1331 01:16:06,606 --> 01:16:08,204 Aptal pislikler... 1332 01:16:17,063 --> 01:16:19,438 İşte! Burada! 1333 01:16:19,439 --> 01:16:20,951 Yedekleme talep ediliyor! 1334 01:16:20,952 --> 01:16:22,074 Şüpheli bulundu! 1335 01:16:24,192 --> 01:16:26,783 Kang Hae-sang'ı yakaladım! 1336 01:16:29,680 --> 01:16:31,363 Şüpheli bulundu, destek talep ediliyor! 1337 01:16:31,364 --> 01:16:32,790 Yedekleme talep ediliyor! 1338 01:16:33,655 --> 01:16:35,598 Sen siktir et... 1339 01:16:36,463 --> 01:16:40,351 Nereye gidiyorsun? piç mi? Buraya geri dönün! 1340 01:17:02,907 --> 01:17:04,677 Bu Choi Choon-baek değil mi? 1341 01:17:08,438 --> 01:17:11,764 Kardeşleri tutuklayın! Choi'yi bulduk! 1342 01:17:11,937 --> 01:17:12,887 Onu buldunuz mu?! 1343 01:17:12,888 --> 01:17:14,443 Evet! Onu yakaladık! 1344 01:17:14,833 --> 01:17:16,819 Güzel, operasyonu başlatacağız! 1345 01:17:16,820 --> 01:17:18,763 Aramalarıma neden cevap vermedin? 1346 01:17:21,120 --> 01:17:21,638 Sorun ne? 1347 01:17:23,604 --> 01:17:24,511 Dong-gyun! 1348 01:17:25,073 --> 01:17:27,708 Senin derdin ne? 1349 01:17:27,709 --> 01:17:29,738 Kaptan... Üzgünüm... 1350 01:17:30,042 --> 01:17:31,078 Kahretsin! 1351 01:17:31,079 --> 01:17:32,893 Kang'ın geçmesine izin verdim... 1352 01:17:33,974 --> 01:17:34,708 Ne oldu? 1353 01:17:34,709 --> 01:17:36,436 Sağlık görevlilerini çağırın! Uyanık kalın! 1354 01:17:36,437 --> 01:17:37,689 Neler oluyor? 1355 01:17:38,079 --> 01:17:40,195 Dong-gyun bıçaklandı. 1356 01:17:40,499 --> 01:17:41,405 Ne?! 1357 01:17:41,406 --> 01:17:43,392 Kang onu bıçakladı ve kaçtı! 1358 01:17:47,153 --> 01:17:48,448 Kahretsin... 1359 01:17:54,715 --> 01:17:55,880 Neredesin? 1360 01:17:55,925 --> 01:17:58,257 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 1361 01:17:58,603 --> 01:18:01,411 Merkezi Kavşak, yakın LC Mağazası. 1362 01:18:01,844 --> 01:18:03,442 Şimdilik çekilin, polisler peşimizde. 1363 01:18:03,831 --> 01:18:05,818 Sen ne diyorsun? Polisler mi? 1364 01:18:06,424 --> 01:18:06,868 Nerede? 1365 01:18:07,418 --> 01:18:08,454 Burada hiçbir şey göremiyorum. 1366 01:18:08,541 --> 01:18:09,491 Unut gitsin. 1367 01:18:09,492 --> 01:18:10,830 Motele dön. 1368 01:18:10,831 --> 01:18:13,380 Orada yeniden toplanalım. arabayı terk ettiğinizden emin olun. 1369 01:18:13,640 --> 01:18:17,268 Emir verme, pislik, burada polis yok! 1370 01:18:17,269 --> 01:18:18,651 Jang Ki-chul. 1371 01:18:19,300 --> 01:18:21,416 Ağzınız sizi öldürebilir. 1372 01:18:22,541 --> 01:18:25,305 Bizi arkadan mı bıçaklıyorsun? 1373 01:18:25,911 --> 01:18:31,009 Orospu çocuğu, alacağız Para bizim için, pislik! 1374 01:18:35,071 --> 01:18:35,977 Elbette. 1375 01:18:38,960 --> 01:18:39,823 Dinleyin! 1376 01:18:40,256 --> 01:18:42,934 Choi'yi aldık ve şimdi Kardeşlerin yanına gidiyoruz. 1377 01:18:43,108 --> 01:18:45,872 Kang, Dong-gyun'u bıçakladıktan sonra kaçtı. ve eğer o adamları kaybedersek, 1378 01:18:45,873 --> 01:18:46,996 Kang'a ulaşamıyoruz. 1379 01:18:46,997 --> 01:18:47,731 Kahretsin... 1380 01:18:54,342 --> 01:18:55,378 Merhaba Det. Anne. 1381 01:18:56,201 --> 01:18:58,576 "Sen" mi? Ölmek mi istiyorsun? 1382 01:19:00,003 --> 01:19:01,644 - Beni hoparlöre ver. - Anladım. 1383 01:19:02,984 --> 01:19:03,847 Devam etmek. 1384 01:19:03,848 --> 01:19:05,835 Hanımefendi, kocanızı geri aldık. 1385 01:19:06,657 --> 01:19:08,644 O güvende, bu yüzden endişelenmeyin. 1386 01:19:08,669 --> 01:19:11,476 Jang Isu, bir şey görüyor musun? beyaz Avante arkanda mı? 1387 01:19:12,403 --> 01:19:12,965 Evet. 1388 01:19:13,153 --> 01:19:14,942 O 2 adamın peşinden gidiyoruz. 1389 01:19:14,996 --> 01:19:16,464 Lanet olası pislikler! 1390 01:19:16,465 --> 01:19:17,847 Onları nasıl alacaksın? 1391 01:19:17,848 --> 01:19:21,390 Hızınızı koruyun ve düz gidin Ben sana işaret verene kadar, anladın mı? 1392 01:19:21,391 --> 01:19:22,038 Anlaşıldı! 1393 01:19:23,983 --> 01:19:25,409 Sadece bana güven. 1394 01:19:26,101 --> 01:19:27,266 Sen... 1395 01:19:28,089 --> 01:19:29,557 polis değil, değil mi? 1396 01:19:32,409 --> 01:19:33,574 Söyleyebilir misin? 1397 01:19:36,730 --> 01:19:39,235 Benim işaretim üzerine onu engelle bir sonraki kavşakta. 1398 01:19:40,360 --> 01:19:42,346 Ya gerçekten polislerse? 1399 01:19:42,477 --> 01:19:44,075 Lanet olsun, kimin umrunda. 1400 01:19:44,335 --> 01:19:45,544 Onun sözünü kes. 1401 01:19:45,545 --> 01:19:46,624 Lanet piç... 1402 01:20:00,322 --> 01:20:01,229 Lanet olsun! 1403 01:20:08,445 --> 01:20:10,130 - Orada! Oraya git! - Nerede? Nerede? 1404 01:20:17,173 --> 01:20:18,296 Film çekmek! 1405 01:20:20,371 --> 01:20:22,919 Patron içeri girdiler mağaza otoparkı! 1406 01:20:22,920 --> 01:20:23,567 Büyük mağaza mı? 1407 01:20:23,569 --> 01:20:25,382 Onların peşinde kalın. Onları kaybedemeyiz! 1408 01:20:27,544 --> 01:20:28,277 Lanet olsun! 1409 01:20:37,784 --> 01:20:38,734 Sıkı durun! 1410 01:20:58,394 --> 01:20:58,868 Çıkmak! 1411 01:21:00,684 --> 01:21:01,892 Acele et, çık buradan! 1412 01:21:03,838 --> 01:21:05,003 Ne yapıyorsun?! 1413 01:21:05,221 --> 01:21:06,171 Ne yapacaksın? 1414 01:21:07,122 --> 01:21:08,677 Ne yapıyorsun? 1415 01:21:08,980 --> 01:21:09,583 Sıkıştı! 1416 01:21:09,584 --> 01:21:10,837 Aklını mı kaçırdın? 1417 01:21:11,357 --> 01:21:13,472 At şunu, gidelim! 1418 01:21:13,473 --> 01:21:14,682 Parayı kap! Koşmak! 1419 01:21:15,806 --> 01:21:16,842 Wuman, git! 1420 01:21:23,326 --> 01:21:25,485 - Durmak! Parayı bana ver! - Açın! 1421 01:21:30,239 --> 01:21:31,145 Orospu çocuğu! 1422 01:21:33,911 --> 01:21:36,071 Seni pislik, arabayı durdur! 1423 01:21:36,288 --> 01:21:37,540 Haydi başlayalım, kahrolası piç! 1424 01:21:44,886 --> 01:21:46,095 Orospu çocuğu! 1425 01:21:47,955 --> 01:21:48,947 Hadi yapalım şunu pislik! 1426 01:21:55,214 --> 01:21:56,811 Hong-seok, B7! 1427 01:21:56,812 --> 01:21:58,366 Ne olursa olsun onları durdurun! 1428 01:22:09,299 --> 01:22:10,249 Arabayı durdur! 1429 01:22:11,978 --> 01:22:13,014 Durmak! 1430 01:22:24,380 --> 01:22:26,366 Umurumda değil! 1431 01:22:27,793 --> 01:22:29,520 Nereye gidiyorsun?! 1432 01:22:31,595 --> 01:22:32,675 Nereye gidiyor? 1433 01:22:46,977 --> 01:22:48,359 - Dağılın hemen! - Evet efendim! 1434 01:22:49,786 --> 01:22:50,519 Kahretsin... 1435 01:22:56,008 --> 01:22:57,346 Polis! Kıpırdama! 1436 01:22:58,601 --> 01:22:59,939 Kim lan? 1437 01:22:59,940 --> 01:23:01,149 Kıpırdama dedim! 1438 01:23:12,168 --> 01:23:13,939 Seninle ne yapayım, pislik? 1439 01:23:14,113 --> 01:23:16,100 Kahretsin! Seni nasıl doğrayacağım? 1440 01:23:30,229 --> 01:23:31,265 Kaçtın mı? 1441 01:23:31,525 --> 01:23:32,605 Hey, seni piç! 1442 01:23:33,686 --> 01:23:34,420 Yakala onu! 1443 01:23:34,421 --> 01:23:35,845 Bırak beni! 1444 01:23:37,315 --> 01:23:38,914 Bırak beni! 1445 01:23:41,766 --> 01:23:43,450 Onu itin! 1446 01:23:49,846 --> 01:23:51,573 - Burada! Burada! - Kıpırdama! 1447 01:23:54,815 --> 01:23:56,067 Kıpırdama, pislik! 1448 01:23:57,752 --> 01:23:58,782 Bayan Choi nerede? 1449 01:23:58,807 --> 01:23:59,783 - Şüpheli gözaltında. - Bayan Choi? 1450 01:23:59,785 --> 01:24:00,777 Kahretsin! 1451 01:24:03,346 --> 01:24:04,409 Bayan! 1452 01:24:07,605 --> 01:24:08,598 O nerede? 1453 01:24:11,839 --> 01:24:12,875 Lanet olsun... 1454 01:24:16,982 --> 01:24:18,363 Lanet kaltak... 1455 01:24:30,981 --> 01:24:31,801 Geçmeme izin ver! 1456 01:24:33,833 --> 01:24:35,042 Buraya gelin! 1457 01:24:41,092 --> 01:24:42,646 Kahrolası şoförün nerede? 1458 01:24:43,295 --> 01:24:44,288 Param nerede? 1459 01:24:45,283 --> 01:24:46,276 Nerede? 1460 01:24:48,048 --> 01:24:48,998 Nerede?! 1461 01:24:50,554 --> 01:24:52,022 Kalk, seni kaltak! 1462 01:24:52,931 --> 01:24:54,096 Seni sikik! 1463 01:24:54,227 --> 01:24:55,392 Defol buradan! 1464 01:24:56,172 --> 01:24:58,029 - İyi misin? - Bu taraftan! 1465 01:25:17,041 --> 01:25:18,380 Aşağıya geri dönmek ister misin? 1466 01:25:31,905 --> 01:25:33,373 - Bir dakika! - Polis! 1467 01:25:33,720 --> 01:25:34,842 Yolundan çekil! 1468 01:25:40,201 --> 01:25:41,151 O şeyi götürün! 1469 01:25:44,869 --> 01:25:45,990 Hadi temizleyelim. 1470 01:25:52,948 --> 01:25:53,941 Güzel! 1471 01:25:55,757 --> 01:25:56,707 Çok güzel! 1472 01:26:07,855 --> 01:26:09,021 Kahretsin... 1473 01:26:11,182 --> 01:26:12,391 Kim lan? 1474 01:26:22,892 --> 01:26:24,533 Hadi! 1475 01:26:36,028 --> 01:26:37,064 Üzerine bas, git! 1476 01:26:43,590 --> 01:26:45,058 Affedersin! Sayın! 1477 01:26:46,615 --> 01:26:47,694 Affedersiniz... 1478 01:26:55,299 --> 01:26:58,021 Gösteri bitti, eve dön! 1479 01:27:17,638 --> 01:27:20,100 Yeni bir hayat böyle başlıyor! 1480 01:27:26,064 --> 01:27:26,970 Patron! 1481 01:27:27,836 --> 01:27:29,649 Jang Isu, Kang'ı atlatmayı başardı. 1482 01:27:29,867 --> 01:27:32,760 Ama Kang bıçakladı devriye geziyor ve kaçıyor. 1483 01:27:33,366 --> 01:27:34,748 Lanet olsun... 1484 01:27:35,910 --> 01:27:37,249 Kang'a ulusal APB gönderin. 1485 01:27:37,274 --> 01:27:37,921 Tamam aşkım. 1486 01:27:37,946 --> 01:27:38,767 Dong-gyun nasıl? 1487 01:27:38,768 --> 01:27:41,090 Kaptan onu hastaneye götürdü. 1488 01:27:41,317 --> 01:27:43,260 Patron, Jang Isu'ya ulaşamıyorum. 1489 01:27:43,448 --> 01:27:46,342 Cep telefonuna cevap vermiyor. Sanırım parayla kaçtı. 1490 01:27:47,452 --> 01:27:50,562 Bir olaya karışan iki şüpheli kaçırma davası tutuklandı. 1491 01:27:50,822 --> 01:27:53,976 Polis bir Kaçan şüpheli için APB 1492 01:27:53,977 --> 01:27:55,834 Devriye memurlarını bıçakladıktan sonra. 1493 01:27:56,180 --> 01:28:01,191 Ayrıca bir arama emri çıkardılar Koreli-Çinli Jang Isu için 1494 01:28:01,192 --> 01:28:03,286 2 milyon dolar fidyeyle kaçtı. 1495 01:28:03,829 --> 01:28:06,809 Jang'ın olduğuna inanıyorlar Çin'e kaçakçılık yapacak 1496 01:28:06,810 --> 01:28:08,840 ve batı denizini araştırıyorlar. 1497 01:28:16,315 --> 01:28:17,265 Kahretsin... 1498 01:28:21,415 --> 01:28:21,975 Merhaba? 1499 01:28:22,193 --> 01:28:23,141 Tek gözlü. 1500 01:28:23,403 --> 01:28:24,568 Ne haber? 1501 01:28:24,569 --> 01:28:26,037 Çin'e giden bir tekneye ihtiyacım var. 1502 01:28:26,383 --> 01:28:27,419 Çin'e gemi mi? 1503 01:28:28,415 --> 01:28:30,444 Şu anda hiç yok... 1504 01:28:30,445 --> 01:28:32,475 Hadi dostum, bana bir iyilik yap! 1505 01:28:32,692 --> 01:28:37,703 Ben Uber değilim, sahip olamam bir tekne sizin için hazır durumda. 1506 01:28:38,266 --> 01:28:39,950 - Haydi! - Hiçbir şeyim yok 1507 01:28:40,297 --> 01:28:41,419 Dört katını ödeyeceğim. 1508 01:28:41,809 --> 01:28:43,623 Dörtlüde bir tekne var. 1509 01:28:44,617 --> 01:28:46,604 Ama boş yer yok. 1510 01:28:46,821 --> 01:28:50,536 O zaman iki katını ödeyeceğim o dörtlü, seni sikik! 1511 01:28:51,488 --> 01:28:52,221 Neredesin? 1512 01:28:52,525 --> 01:28:54,771 Seni alması için oğlumu göndereceğim. 1513 01:28:55,636 --> 01:28:57,018 Sahil otoparkının arkasında. 1514 01:28:57,019 --> 01:28:58,228 Tamam aşkım! 1515 01:29:17,111 --> 01:29:18,232 Sen Jang Isu musun? 1516 01:29:21,086 --> 01:29:22,683 Parayı getirdin mi? 1517 01:29:23,506 --> 01:29:24,974 İşte, aç şunu. 1518 01:29:25,234 --> 01:29:26,399 Hepsi orada. 1519 01:29:26,832 --> 01:29:28,431 Haejong Limanı'na gidin. 1520 01:29:28,993 --> 01:29:29,986 Hey! 1521 01:29:39,579 --> 01:29:40,399 Sen kimsin? 1522 01:29:43,727 --> 01:29:45,065 Haberleri kaçırdınız mı? 1523 01:29:48,480 --> 01:29:51,590 Ma Seok-do, o pislik... 1524 01:29:59,757 --> 01:30:01,571 Seni kahrolası pislik! 1525 01:30:04,640 --> 01:30:06,237 Kim olduğumu sanıyorsun? 1526 01:30:11,511 --> 01:30:12,633 Sen kimsin sen? 1527 01:30:16,523 --> 01:30:20,065 Ben Harbin'den Jang Chen, seni salak! 1528 01:30:21,795 --> 01:30:23,824 Göt herif, getir şunu! 1529 01:30:24,128 --> 01:30:25,509 Neyin var göster bana, pislik! 1530 01:30:26,417 --> 01:30:27,280 Bekle... 1531 01:30:29,528 --> 01:30:31,818 Bekle, bekle! 1532 01:30:32,207 --> 01:30:33,675 Orada kal, pislik! 1533 01:30:34,411 --> 01:30:37,349 Seni lanet inek, daha fazla yaklaşma! 1534 01:30:40,288 --> 01:30:42,663 Bugün şanslı günün, enayi! 1535 01:30:49,966 --> 01:30:51,736 Hayır pislik, buraya gel! 1536 01:30:52,127 --> 01:30:52,773 2. tur mu? 1537 01:30:52,774 --> 01:30:55,844 Hayır, orada kal, orada kal. 1538 01:32:36,821 --> 01:32:38,506 Bu polis! 1539 01:32:38,852 --> 01:32:42,654 Aktif bir davaya dahilim. senden otobüsten inmeni isteyebilir miyim? 1540 01:32:42,828 --> 01:32:44,338 Lütfen bir süreliğine çekilin. 1541 01:32:46,154 --> 01:32:47,061 Ne dedin? 1542 01:32:47,062 --> 01:32:50,648 Hanımefendi, oradan çıkabilir misiniz? Bir dakikalığına otobüs lütfen? 1543 01:32:51,599 --> 01:32:53,629 Al, bunu torununa ver. 1544 01:32:53,630 --> 01:32:55,574 - Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak, dikkatli ol. 1545 01:33:00,500 --> 01:33:04,561 Beni terletiyorsun, mastürbasyon yapıyorsun. 1546 01:33:04,908 --> 01:33:07,153 Otobüsü kovalamayı nasıl düşündün? 1547 01:33:07,888 --> 01:33:09,055 Göründüğünden daha akıllısın. 1548 01:33:09,444 --> 01:33:10,524 Çoğundan daha iyi. 1549 01:33:13,678 --> 01:33:16,270 neden benim peşimdesin kızışmış köpek gibi kıç mı? 1550 01:33:17,998 --> 01:33:19,294 Paraya ihtiyacın var mı? 1551 01:33:21,931 --> 01:33:23,053 Kesim ister misin? 1552 01:33:28,455 --> 01:33:29,794 50-50'yi bölmek mi? 1553 01:33:31,782 --> 01:33:32,905 50 yaşında kim? 1554 01:33:36,794 --> 01:33:38,737 Sen kaybedilmiş bir davasın. 1555 01:33:39,128 --> 01:33:40,293 Bok! 1556 01:33:41,417 --> 01:33:43,275 İyi bir kıç çığlığına ihtiyacın var. 1557 01:33:43,750 --> 01:33:45,435 Eğer öleceğinizi düşünüyorsanız, 1558 01:33:47,942 --> 01:33:52,089 Zili çal, seni bırakayım. 1559 01:34:35,732 --> 01:34:37,070 Buraya gel! 1560 01:34:52,496 --> 01:34:53,402 Hey. 1561 01:34:53,922 --> 01:34:55,347 Daha işimiz bitmedi, hadi kalkın. 1562 01:36:19,777 --> 01:36:21,462 Seni öldüreceğim. 1563 01:36:23,493 --> 01:36:24,616 Aileniz de... 1564 01:36:37,580 --> 01:36:40,560 Ah dostum, bu ne karışıklık... 1565 01:36:42,074 --> 01:36:43,412 Bunun için üzgünüm. 1566 01:36:46,827 --> 01:36:48,510 Hadi hareket edelim! 1567 01:36:49,506 --> 01:36:50,715 İyi misin? 1568 01:36:50,764 --> 01:36:51,262 Evet. 1569 01:36:51,287 --> 01:36:52,323 Kang nerede? 1570 01:36:52,487 --> 01:36:53,653 O orada. 1571 01:36:53,956 --> 01:36:55,813 - Para! Para! - İçeri. 1572 01:36:56,160 --> 01:36:57,023 Hadi hareket edelim! 1573 01:36:57,024 --> 01:36:58,579 - Çabuk bitirin! - Evet efendim! 1574 01:36:58,580 --> 01:37:00,048 Otobüse ne oldu? 1575 01:37:01,345 --> 01:37:02,251 Emin değilim... 1576 01:37:02,770 --> 01:37:04,584 Neyse, iyi iş çıkardın! 1577 01:37:04,585 --> 01:37:05,924 Parayı güvence altına alın! 1578 01:37:06,184 --> 01:37:07,393 Ne oluyor be? 1579 01:37:08,214 --> 01:37:09,381 Şu adama bak! 1580 01:37:09,856 --> 01:37:13,788 Ona yakalamasını söyledim suçlu, onu yumuşatma! 1581 01:37:14,091 --> 01:37:16,035 Ma Seok-do, seni serseri! 1582 01:37:28,912 --> 01:37:30,207 Orospu çocuğu... 1583 01:37:31,159 --> 01:37:31,935 Merhaba? 1584 01:37:32,139 --> 01:37:32,889 Dostum! 1585 01:37:33,165 --> 01:37:34,374 Kang'ı yakaladık. 1586 01:37:35,177 --> 01:37:36,733 İyi iş çıkardın serseri. 1587 01:37:37,468 --> 01:37:42,306 Senin için bir tutuklama emri var bana iyi iş çıkardığımı söyle? 1588 01:37:51,813 --> 01:37:55,053 Bu paranın seri numaralarını aldık, onu kullandıktan sonra takip edilecektir. 1589 01:37:55,054 --> 01:37:56,350 Bunu biliyordum, kahretsin... 1590 01:38:00,844 --> 01:38:02,441 Orospu çocuğu! 1591 01:38:04,689 --> 01:38:05,317 Merhaba? 1592 01:38:05,458 --> 01:38:07,065 O parayla mı çıkıyorsun? 1593 01:38:07,066 --> 01:38:07,972 Ne dedin? 1594 01:38:07,974 --> 01:38:09,744 Neredeyse bunu yapmaya çalışırken ölüyordum Kang'ı sırtımdan kurtar! 1595 01:38:09,745 --> 01:38:12,294 Aslında, ülke dışına kaçak olarak çıktım. 1596 01:38:13,159 --> 01:38:13,936 Ne? 1597 01:38:13,937 --> 01:38:18,388 Tek Göz'ü arayın ve rezervasyon yaptırın Bu gece tekneyle Çin'e gideceğiz, anladın mı? 1598 01:38:24,221 --> 01:38:25,257 Kaçak yolcu mu? 1599 01:38:25,559 --> 01:38:28,022 Dürüst ol pislik, öyleydin onunla yola çıkacağız, değil mi? 1600 01:38:28,584 --> 01:38:32,861 Merhaba? Merhaba? 1601 01:38:32,949 --> 01:38:35,281 Buradaki sinyal kötü... 1602 01:38:36,578 --> 01:38:38,824 Merhaba? Jang Isu! 1603 01:38:40,769 --> 01:38:42,194 Aptal piç... 1604 01:38:55,719 --> 01:38:59,347 13 kişiyi öldüren Kang kişi tutuklandı. 1605 01:38:59,348 --> 01:39:03,107 Kang hedef alındı ve öldürüldü Güneydoğu Asya'daki Koreli turistler 1606 01:39:03,108 --> 01:39:07,169 ve denerken yakalandı bir kaçırılma vakasının ardından kaçmak. 1607 01:39:07,818 --> 01:39:11,489 İntikam arayan Choi oğlunun öldürülmesiyle ilgili 1608 01:39:11,490 --> 01:39:15,249 öldürmek için paralı askerler kiraladım Kang ve yargılanacak. 1609 01:39:15,273 --> 01:39:19,416 Polis araştırıyor bölgelere memur gönderme 1610 01:39:19,441 --> 01:39:24,921 karşı suçların olduğu yer Kore vatandaşları çok yaygın. 1611 01:39:25,576 --> 01:39:28,027 Kaptan, arabamın yan aynası her şey bozuldu, bir şey bulabildim mi? 1612 01:39:28,052 --> 01:39:28,514 Benim de! 1613 01:39:28,515 --> 01:39:31,278 Araban kimin umurunda, Büyük çapta bıçaklandım. 1614 01:39:31,279 --> 01:39:34,562 Bir silahla bıçaklandın bıçak bu kadar büyük, seni ağlayan bebek. 1615 01:39:34,822 --> 01:39:37,068 Bıçaklandığım o pala, 1616 01:39:37,717 --> 01:39:39,315 bu kadar uzundu. 1617 01:39:39,316 --> 01:39:43,463 Benimki vücudumdan geçti Gidici olduğumu sanıyordum. 1618 01:39:43,464 --> 01:39:44,630 - Geçti mi? - Evet! 1619 01:39:44,631 --> 01:39:46,314 Neredeyse kafam kopacaktı! 1620 01:39:46,315 --> 01:39:48,346 Dostum, abartmayı bırak! 1621 01:39:48,347 --> 01:39:48,951 Ben değilim! 1622 01:39:48,952 --> 01:39:51,413 Bunca çalışmadan sonra, kıkırdak mı alıyorlar? 1623 01:39:51,414 --> 01:39:53,876 Gerçek sığır eti hak ediyorlar! 1624 01:39:53,877 --> 01:39:55,129 Tamam, tamam. 1625 01:39:55,131 --> 01:39:56,252 Ucuz eşek... 1626 01:39:56,253 --> 01:39:58,326 Bu vesileyle ben büyük bir şey getirdi. 1627 01:39:58,328 --> 01:39:59,234 Nedir? 1628 01:39:59,235 --> 01:40:02,086 30 yaşındaki Ballantine'inki! 1629 01:40:02,087 --> 01:40:02,907 Bekle, bekle! 1630 01:40:02,908 --> 01:40:06,061 Açıyorum, açtım! Açık! 1631 01:40:06,062 --> 01:40:06,666 Geri dönmek yok! 1632 01:40:06,667 --> 01:40:08,179 Genellikle bir mühür vardır. 1633 01:40:08,180 --> 01:40:08,957 Hiçbir fikrim yok. 1634 01:40:08,958 --> 01:40:09,950 Teşekkürler, selamlar! 1635 01:40:09,951 --> 01:40:14,055 Bu yeni değil! Zaten açılmıştı! 1636 01:40:14,056 --> 01:40:14,876 Söyleyebilir misin? 1637 01:40:14,877 --> 01:40:16,604 Haydi, içme şunu! 1638 01:40:16,605 --> 01:40:17,122 İçmiyor musun? 1639 01:40:17,123 --> 01:40:19,067 Eğer kırgınsan, o zaman içmeyin. 1640 01:40:19,328 --> 01:40:20,666 Evet içmeyin... 1641 01:40:20,926 --> 01:40:24,598 Bu yüzden 30 yıllık bir şey getirdim eski ginseng likörü! 1642 01:40:26,456 --> 01:40:27,795 Bu gerçek. 1643 01:40:27,883 --> 01:40:29,524 Şaşılacak bir şey yok. 1644 01:40:29,525 --> 01:40:30,949 Cidden. 1645 01:40:31,901 --> 01:40:34,795 Dong-gyun'a bir içki! 1646 01:40:35,315 --> 01:40:36,221 Senin için bir tane daha! 1647 01:40:36,222 --> 01:40:37,517 Kanıtlanmamış şeyleri içmeyin! 1648 01:40:37,518 --> 01:40:38,295 Teşekkür ederim! 1649 01:40:39,505 --> 01:40:41,083 - İçmemelisin. - Hayır, istemiyorum. 1650 01:40:41,108 --> 01:40:42,663 Tadı harika! 1651 01:40:44,821 --> 01:40:46,289 Herkese iyi çalışmalar! 1652 01:40:48,882 --> 01:40:51,345 Yönetmen LEE Sang-yong